Tähendus sõna "mauvais ton" ja muud ebapopulaarne laenamine

Tänapäeva keeles, palju võlga on tulemas täna. Ja see on hea. Sõnaraamat uusi sõnu vene keele uuendatakse pidevalt välismaiste väljendite erineva töötlemise ja mastering. Aga mõnikord unustada väärtus vanemad, nagu on juba antud väljend. Nüüd ma olen kindel, et mitte igaüks saab tegelikult seletada tähenduses "mauvais ton" või "pühitsemine" ja üks kord need sõnad olid üsna populaarne.

Way laenates Germanism kaudu gallinizmy et Anglitsism

See algas Peter. Kuna alguses XVIII sajandil Vene aristokraatlik ühiskond väga huvitatud Euroopa elu, kultuur, mood. Peeter I hoone Peterburis avatakse aken Euroopasse, oluliselt edendanud Vene impeeriumi tee euroopastumine. Ta on laenatud Holland ja mõned Saksamaa koos tehnoloogilised edusammud, välismaa nimi ilmub neile. Sellest ajast, jättis see palju Germanism, see tähendab, sõnad, mis tulevad välja germaani keeled, eriti sõjalised ja laevaehituses. Vaimustus teiste Euroopa riikide - Prantsusmaa, Inglismaa - algas hiljem. Ja keeltest nende riikide laenupiirangutele liiga ilmus Vene hiljem. Alguses XVIII sajandil ei ole veel teada Venemaal, mida tähendab sõna "mauvais ton".

Liiga kuum kirg Prantsusmaa

Aga pärast Peeter I surma huvides aadlikud ja noblewomen hakkas pöörlema ümber täiesti erinevat kultuuri. Focus fashionistas, kunstnikud, patroonid, filosoofid ja teised, kes hoolivad Vene oli Prantsusmaa. Tähendus sõna "mauvais ton" nendel aastatel võiks üksikasjalikult selgitada iga laps. In Fonvizin, kirjanik XVIII sajandil, seal on isegi komöödia "brigaadikindral", mis teleekraanil aadlik, kes ennast kõigi Prantsuse ja pimesi jäljendada ükskõik ilming Prantsuse kultuuri ja kulturku. Autori sõnul on märke käitumine "brigaadikindral" - mauvais ton. Vene aadlikud rääkisid ja kirjutas prantsuse keeles olid välismaa moe kleit, kutsutakse nende laste lapsehoidjad Voltaire kodumaa, et nad tõid neid ja istutatud neid täiuslik Pariisi aktsent. Muidugi, see hakkas ilmuma laenatud prantsuse keeles sõna. Uued tooted eriti viljakas valdkonnas mood, korralikkus ja kombeid, sõjaväe ja tarbijate piirkonnas. Sõna "mauvais ton", näiteks kinni korraga. Sama kehtib kõigi nüüd tuttav sõnadega: "pataljon", "comme il faut", "mezzanine", "reis", "langevari", "puljong" ja teised. See tuli prantsuse sõnast nimetatakse Gallicisms sest haldus- esivanemad olid Prantsuse seda galls.

Mis on mauvais ton?

Tähendus sõna "mauvais ton" - halb, ei sobi sündsuse seadusega žest, sõna. Teisisõnu, moveton - halb maitse, ebaviisakas. Vastandväljend - comme il faut (jah, väga comme il faut, mis on kirjeldatud Leo Tolstoi noorpõlves). See ei ole nii palju käitumist, mis vastab üldtunnustatud reegleid sündsuse ja Sobiv mees oma au tegusid. Üldiselt XVIII-XIX sajandil sündsuse mõisted eetika, etikett tähendas palju rohkem kui praegu. Comme il faut ja moveton olid suuresti määratleb mõiste, mis peeti mees ühiskonnas.

Uuel sajandil - uus laenamine

Aga siis tuli kohutav XX sajandi oli Oktoobrirevolutsioon, langes raudne. On selge, mõned välismaa kultuuri hullusega võiks olla mingit küsimust. Vastupidi, selle ajal NSVL olemasolu teistes keeltes laenatud vene keeles. Aga koos kultuuri rock, "The Beatles", "Rolling Stones", koos teksad ja välismaiste läikiv ajakirjad, koos kõigi keelatud ja seetõttu sada korda rohkem atraktiivne ja meeldejääv Nõukogude Liidu hakkas tungima Americanisms - laenates American English.

XXI sajandi

Tänapäeval vene keeles on palju sõnu inglise, mõned uued väljendeid Jaapani (tehnikavaldkonnas ja anime) ja Kaukaasia keeled. Ja teada tähenduses sõna "mauvais ton" ja kasutada seda, jms jäävad privileeg haritud intelligentsed inimesed.