Tüüpi sõnastikke - mis see on ja mida kasutatakse

Teadlaste sõnul (keeleteadlased ja psiholinvisty), igapäevaelu keskmine inimene "pea" puudu umbes tuhat sõna. Kuid sõnavara haritud eurooplased on umbes 10-20000. Ta on aktiivne kasutamine, samal ajal teada ja mõista saame umbes kaks kuni kaks ja pool korda nii palju sõnu. Aga niipea, kui isik on kastetud tahes eriala, teadmisi tööstuse, teema - jah isegi kudumine või väljalõikamiseks - see vajab ja sellele sektorile eriomaste väljendusvahendite. Ja kui me pidevalt tegelema dokumendid - me lihtsalt pea kõige erinevamad tüüpi sõnastikke. Keeleteadlased ja tõlkijad on harjumus kasutada näiteks teatmeteosed - see on nende eriala. Kõige populaarsem neist tüüpi sõnastikke - see on peamiselt kakskeelne ja mitmekeelne - andes sõna tõlget ühte või mitut keelt. On ükskeelne ja tesaurused ja sõnaraamatute iga konkreetse rühma. Näiteks võõrsõnade, etümoloogiline (selgitades päritolu märgid), smart. Igasugused sõnastikke vene keele isegi raske loetleda. Kui soovite teada, mida kujutab endast teatud sõna või mõiste, siis tuleb kasutada mõistlik (nt muutmine või Ozhegova Dahl) või entsüklopeediline sõnastik.

Kuid mitte kõik sõnad saab lisada sellised väljaanded: näiteks nad ei tohi sisaldada väga oskussõnavara. Sel juhul seda tüüpi sõnastikke, mis sisaldab spetsiaalseid (meditsiini-, tehnika-, matemaatiline) poolest. Väärtus jaotama - noh, vähemalt "lahterdada" või "sööb koera" - me kontrollime sõnastikku fraseoloogia. Väga sageli selliseid katalooge vaja ilukirjanduse tõlkijaid ja lihtsalt õpib võõrkeelt. Lõppude lõpuks, kui nende emakeeles idioom on kontekstist selge, inglise või saksa ei saa seda tõlkida sõna-sõnalt, säilitades väärtus.

On ka nn "reverse" tüüpi sõnastikke - kui sõna on tavaliselt paigutatud tähestikulises järjekorras esimene, teine ja järgnevad tähed, siis näiteks rhyming sõnastikku on sõnade lõpus ja sorteerimine läheb vastupidises suunas.

Kui me viitame sõnastikud Vene keele liiki, mis on väga mitmekesine, siis tuleb öelda sageduse ja semantiline sõnastikke. Need juhendid pogruppirovany sõnade kasutamise sagedus või teemarühmi: tuumast (kõige olulisem teemast märgid) perifeeriasse.

On ka liiki sõnastikke, nagu õigekirja - neid saab kasutada, et kontrollida õigekirja sõna, mis kuulutaksid - kontrollinud heli ja hääldus, dialektika (või piirkondlik), mis on kogutud ja selgitas konkreetse leksikon territoriaalset rühmad (nn murded). Neologismidele vananenud sõnad - see tähendab, kes on kas hiljuti sisenenud keel ja ei ole veel õppinud või ei ole kasutanud - on esindatud asjakohastes sõnastikud (historitsism, vananenud sõnad, uusi sõnu). Lõpuks on ka selliseid liiki sõnastikke, mis on iseloomulikud loominguline kirjanik või luuletaja, selgitavate kommentaaridega spetsiifikat selle kasutamine teatud sõnu. Nende hulka kuuluvad näiteks "Dictionary of Pushkin keel", "Dictionary of tööde esenina" ja teised.