Nagu on kirjutanud Alexander inglise? Tavaliselt pakub

Tõlge nimede teistesse keeltesse on alati põhjustab palju probleeme. Asjaolu, et üks enda keele väga iidne ajalugu, reeglina igas riigis on oma analoogide ja lühivormide. Lisaks erinevates keeltes sama helide kirjas tähistatud täiesti erinevad tähed. Uurides selle teema, võtame näide sellest, kuidas inglise keeles on kirjutatud nimi Alexander.

väärtus

Kõigepealt on vaja õppida päritolu ja selle sõna otseses tähenduses.

See ilmus Antiik-Kreeka ja algselt oli ainult mees kujul Alexandros, mis tõlgitud tähendab "kaitsja".

Ajalugu tekkimist ja levikut

Otsustades Kreeka kirjalikud allikad esialgu sõna kasutatakse unikaalne eesliitena nime. Midagi nagu slaavi vürstid: Jaroslav Múdry, Vladimir Veliki, ja nii edasi ..

Nii tundub eesliitena nimed Pariisi ja tema õde Cassandra iidses müüdid sõna "Alexander" ja "Alexander" ja tähendab "kaitsja inimesi."

Tõenäoliselt populaarsus legende troojalaste (mis roomlased uskusid oma esivanemate) on aidanud leviku neid termineid juba nagu pärisnimede Roman Empire. Kuid nad olid tavaliselt orjad Kreeka päritolu, kui nad ise üllas roomlased eelistatud kasutada muid nimetades omapärane oma keeles.

Tekkega kristlus, mis esialgu peeti religiooni orjade nimi Alexander ja Alexander sai üsna populaarne, kuid jällegi, rikkad ja üllas kodanike Rooma ei kasuta.

Special jaotus sai nimisõna alates IV sajandil pKr, mil Rooma sõdurid-Christian Alexander keeldus kummardama paganlikud jumalad ja et ta hukati. Tema vastupanu saanud eeskujuks paljudele vennad ja õed usus ja märter hiljem isegi pühakuks kuulutatud.

Pärast asutamist kristlus ainus ametlik religioon impeeriumi kasvas populaarsust nimega Alexander ja tema naine vaste - Alexander (inglise keeles, sest see on kirjutatud - lõikes IV). Koos Christian misjonärid, see tasapisi tundus peaaegu kõikides riikides. Sellepärast moodsaim Euroopa keelt, võite leida oma võimalusi.

Inglise nimisõna analooge vara küsimus

Enne kui nuputada, kuidas kirjutada sõna "Alexandra" inglise keeles, siis on vaja õppida oma variatsioonid, mis on olemas selles keeles.

Vene keeles (grammatika), kirjalikult nime see üks ja kõik muu peetakse hüüdnimesid ja lühendeid ei ole lubatud ametlikud dokumendid. Kuid inglise keeles, seal on mitmeid nimesid, alates sõna "Alexandra", mis arvele eraldi varadena nimisõnad.

• Alex (Alex).
• Alexa (Alexa).
• Lexa (Lex).
• Lexi, Lexie (Lexi).
• Sandra (Sandra).
• Zandra, Xandra (Zander).
• Sandy, Sandie (liivase).
• Zandy, Zandie, Xandy, Xandie (Zendi).

Samal ajal mitmekesisust Alexandra täisnimi on ka kasutatud.

Kuidas kirjutada "Alexandra" inglise keeles ametlikud dokumendid

Mõtle kõige levinum variante nimi (keel, mida Briti ja ameeriklased), on vaja teada, kuidas õige peaks otsima seda sõna ladina tähestikus poolest vastu võetud vene keeles.

Eelmises lõigus on näidatud, kuidas kirjutada "Alexandra" inglise (Alexandra). Samas, vastavalt GOST R 52.535,1-2.006 3. veebruaril 2010 ja soovitusi dokumendi "Order of Federal Ränne Service ja föderaalse julgeolekuteenistuse Venemaa 15. aprill 2014 N 331/208», peetakse mõiste ei tohiks tähega "X" ja " je »- Aleksandra.

Põhjused olemasolu erinevused

Õppimine, kuidas kirjutada "Alexandra" inglise passi, on vaja selgitada, miks Venemaa versioon on erinev.

Fakt on, et Ladina-täht "x" vene lugeda [ks]. Tema inglise hääldus sarnane, enamasti. Aga kui sõna, mis on Kreeka päritolu selle kirja võib lugeda [s] või [ks]. Sel põhjusel nimisõna Alexandra lugeda [alekzandra].

Seega üks analoogid peetakse nimel - Zander on kaks võimalust kirjalikult: Zandra ja Xandra. Samal ajal, paradoksaalselt, kuid tänapäeva variatsioonid Alexander - Alex või Alex, "X" tähega inglise juba lugeda [ks].

Eeltoodust võib järeldada, et kui me uurime kirjutada nimi passis Venemaa kodanikud, samuti inglise keeles, Alexandra, see ei vasta tema Vene hääldust [Alexander]. Selle põhjal ja tehti kirjutades «je» (Aleksandra), kui maksimaalne vastab reaalne heli nime.

Väärib märkimist, et selline raske olukord vene keele pärisnimede ladina tähtedega - sagedane nähtus. Teise näitena kaaluda, kuidas kirjutada inglise keeles, "Alexander Selihova". Vastavalt riigi standarditele, see peaks välja nägema järgmine: Aleksandra Selikhova.

Siiski saate sageli leida nimede kirjutamine ilma "k", ainult «h»: Selihova. Kuigi räägitakse inglise mõlemad versioonid on identne, see on tõsi Selikhova. Et mõista, miks on vaja kaaluda omadused American hääldus heli [h]. Need, kes puutus inglise keelt emakeelena kõnelejad teavad, et nad hääldada omanäolise breathy, tänu millele nende aktsent nii kombatav. Seda nähtust nimetatakse "aspiratsiooni".

Siin on vaid vene "x" ei. Seega selleks, et hääldada Venemaa enda nimisõnad sisaldab kirjas õigesti, otsustati mitte kirjutada oma h, ja et kh. Kirjeldamatu "k" nii, et "lõikab" aspiratsiooni neil puuduvad lausuja aspiratsiooni.

Kuidas teise nime Alexander inglise kirjaliku

Lugege, miks vene ja inglise keele nime all tasu erinevad, tasub tutvuda levinumaid viise, mida saab kirjutada sõna "Alexander" teistes riikides.

Leiad need valikud: Alecsandra, Aljecsandra ja Alyecsandra, kuigi see oleks viga grammatika enamik inglise ja prantsuse keelt. Fakt on see, et ladina tähega "C" tõepoolest teatud juhtudel võib see olla väljendunud [s], [k] ja isegi [y]. Kuid võimalus [a] toimub ainult vokaali ees "u", "e" ja "i", mis ei ole nende näidetega.

Eelnevast tuleb järeldada, et igaüks peaks teadma täpselt, kuidas ja miks see on nii kirjutatud tema nimi võõrkeeltes, ja mitte toetuda teised. Lõppude lõpuks, kirjaoskamatus - rahvusvaheline nähtus ja seda saab tekkinud kõikjal.