MoodustamineKeeltes

Tähendus ja päritolu phraseologism "nagu kaks tilka vett"

Vene keel on täis erinevaid stabiilne väljendeid. Nad muidugi ehtida iga kasutamisel koos teadmised väärtus fraseoloogilisi üksus. Käesolevas artiklis me vaadata võrdleva omakorda "nagu kaks tilka vett on pod", mis on kõigile teada. Siiski ei ole paljud tea, kuidas ta elama meie sõnavara.

Tähenduse ja kasutamise phraseologism

Esiteks, ärgem selgitada, mida see väljend tähendab. On muidugi kõigile teada, sest paljud kasutatakse kõnekeeles idioom "nagu kaks tilka vett." Selle tähtsust hulka täiuslik sarnasus. See kehtib ka isikute ja objektide ja nähtused. Kui nad näevad nii (tavaliselt väline) inimesed tavaliselt ütlevad, et nad on sarnased nagu kaks tilka vett.

Me näeme, et kõnes küsimuse kasutatakse kordamööda asjaolusid viisil. Seda kasutatakse enamasti koos omadussõna "nagu", mis võib võtta erinevaid vorme: lühike ja täielik. Siin käive annab edasi pildi väga sarnased. Ka see idioom saab kanda ja milline omadusi erinevaid asju - kõike, mis on mõningaid sarnasusi teiste objekti.

Mida see väljend, oleme tuvastanud, vaadatakse, kuidas seda kasutatakse kõne. Tasub teada, milline on päritolu phraseologism "nagu kaks tilka vett." Kindlasti, see lugu hoiab mõned mõistatus.

Origin phraseologism "nagu kaks tilka vett on pod"

Paljud stabiilne ekspressioon ei ole konkreetset autor. Selgus, et see kehtib ka phraseologism enne meid. Ta algselt vene, edastatakse põlvest põlve. Isegi Venemaal, rääkisime sarnaseid inimesi ja objekte, kasutades vestlused idioom "nagu kaks tilka vett." Päritolu see väljend nii populaarseks. Ja inimene, kes esmakordselt kasutati käive ei ole fikseeritud.

Mõned näitavad, et päritolu phraseologism "nagu kaks tilka vett on pod" selle kasutamisega seotud kirjanduses. Kuid teadlased rahvusliku kultuuripärandi rikkuse Venemaa arvates kirjanikud lihtsalt kiirenes ja kasutas valmis omakorda tema töid. Aga see oli pärast kirjanduslik kasutada seda stabiilne ekspressioon oma töödes, sai üha populaarsemaks võrreldes, on valmis kasutama paljud vestlus.

Sünonüümid phraseologism vene

Me oleme juba kindlaks, et pidada stabiilne ekspressioon on "täiuslik sarnaseks." Mida saab asendada idioom "nagu kaks tilka vett on pod"? Sünonüüm on, mitte ühe: sülitamine pilt, juuksed on laius, nagu sama vennad, õed, nagu kaksikud.

Lisaks on tugev väljendeid sarnase tähendusega. Näiteks: juuksed juuksed, kui valik, üks-ühele, üks väli marja, üks maailma mustamine, üks lõigatud, üks plokk, kaks omamoodi ja nii edasi. Meie keel on rikas selliste elastsete inimeste väljendeid. Ja kui sa püüad, leiad isegi rohkem sarnane revolutsioone sõnastikud, õpikud ja ilukirjandusest. Üks on ainult vaadata.

Sünonüümid teistes keeltes

Paljud stabiilne ekspressioon, sarnane tähendus kasutatakse erinevates riikides. Sama kehtib enne meid phraseologism. See on populaarne paljudes keeltes. Mõtle see inglise ja prantsuse keeles. Alguses see kõlab: sarnased nagu kaks tilka vett. Ja prantsuse keeles: se ressembler comme deux gouttes d'eau.

Kuidas asendada idioom "nagu kaks tilka vett on pod"? Sünonüümina see stabiilne ekspressioon teistes keeltes tõlkida kui "sarnased nagu kaks tilka vett on pod." Selle ingliskeelse versiooni - sarnased nagu kaks tilka vett on pod. Prantsuse see kõlab: se ressembler comme deux terad de pois dans une Cosse.

Väärib märkimist, et on veel üks idioom võõrkeeles, sarnane tähendus meie ekspressiooni - "näeb ühe muna teisele." Inglise keeles hääldatakse: sarnased nagu kaks muna. Ja franzuzskom: se ressembler comme deux gouttes d'eau. Ja need jaotama selle käive ei piirdu. Paljud neist. On vaja ainult süveneda teiste kultuuri, ja seal on palju sünonüümiks jaotama.

Vastandid phraseologism vene

Uurisime väljend tähendab "meeldib". Ja mis sõnad on vastupidine tähendus? Siin sobivad omadussõnad nagu erinevad, erinevad, vastuolulised. Kui me räägime suure algustähega vastupidise tähendusega, siis nad on sõnad teistsugustega, vahe, erinevus.

Võite kiirenemist ja määrata väljendeid, vastandid, et asendada idioom "nagu kaks tilka vett." Pildid - piltide vastupidine väärtused kohe hüppavad pähe kujul kaks täiesti vastuolus ja erinevad inimesed, asjad ja sündmused. Näiteks taevas ja maa peal. See on suurepärane mõista kui Antonio uuritud see artikkel väljendit. Lõppude lõpuks, see on vahe, mitte sarnasus.

Vastandid inglise

Väljend "kui taeva ja maa," vastupidine võrdleva käive "nagu kaks tilka vett." Idioom tähistab erinevate rahvaste absoluutne erinevusi.

On mitmeid idioome ekspressiooni antonüüm inglise keeles. Esimene kõlab: nii erinevad, kui päeval ja öösel. See on kujundlik väljend, mis tähendab sõna-sõnalt "erinevad nagu öö ja päev." See on üsna populaarne ja seda kasutatakse kõnes välismaalased üsna sageli.

Järgmine idioom - erinema nagu öö. See tähendab "olla diametraalselt." Ameeriklased kasutada väljendit, idioom tähendab "erinev taevas ja maa peal." Seda kasutatakse igapäevases kõnes ja kirjanduses ja psühholoogia.

Kolmas variant - vastanduvat. Ta on täielik vastand. Seda kasutatakse siis, kui räägime täiesti erinevad inimesed ja asjad.

Kasutamine väljendit kirjanduses

Paljud jaotama kasutada kirjanikud ja luuletajad teha kujundeid oma tööd. See on juba mainitud, et päritolu phraseologism "nagu kaks tilka vett on pod", paljud seotud kirjanduses. Kuid ajaloo tekkimist ekspressiooni küsimus ei ole seotud kirjaniku tööd. Idioom "nagu kaks tilka vett on pod" päritolu on otsene populaarne. Ja kirjanikud ja luuletajad, nagu te teate, kasutaks selliseid stabiilne väljendeid. Ei pääsenud see saatus ja analüüsida meie võrdleva käive.

Võtame näiteks väljavõte romaan "Sõda ja rahu" Lva Nikolaevicha Tolstogo: "Õhtu oli nagu kaks tilka vett nagu iga teine õhtu vestlus, tee ja küünlad." Siin vaatleme revolutsiooni juhib meie silme igav, tähelepandamatu hämaras. Tutvustame igav inimesed, kes veedavad õhtul räägib, teejoomise, veeta aega midagi, mis ei anna neile palju rõõmu.

On palju näiteid kirjanduses kasutamise käive. Aga see lõik on piisavalt mõista, kuidas teosed on kujundlik, kui nad viibivad folk jaotama.

Väljendite tavakeeles

Lexicon iga haritud inimene on rikastatud stabiilne käibed, et inimesed kasutavad iga juhtumi puhul sõltuvalt asjaoludest ja keskkonnale. Kui me räägime fraseologismide enne meid, siis kindlasti tarbida palju oma kõnes. See ei ole juhus. Lõppude lõpuks, väljend "nagu kaks tilka vett on pod" on päritolu inimest, mis tähendab, et võrdlev käive on nii lähedal meile, et teha mõnikord raske ilma temata. Nii nad ütlevad, kui nad märkavad sarnasust, mitte ainult inimesed, vaid ka see, mida mõned nähtused ja objektid.

Nagu näeme, oleme peetakse väljendus populaarne nii vene ja võõrkeeltes nii kirjanduse ja igapäevases kõnes. Sest see on lihtne kiirenemist ja sünonüüme ja antonüüme. See muudab kujutlusvõimega ja ilus. Ja kui sa tahad, et rikastada oma sõnavara, ohutult tarbida neid jaotama. Aga enne kui neid kasutada, lugeda nende väärtuste siis lihtsalt ei tee viga ja ei saa lõksus.

Similar articles

 

 

 

 

Trending Now

 

 

 

 

Newest

Copyright © 2018 et.delachieve.com. Theme powered by WordPress.