Idioom sõnaga "pea": vene keele päev

Oletame põhilised värvivaliku: punane, sinine, roheline ... Nad ei ole nii palju. Ja nüüd andke meile pöörduda toone, toonid ja pooltooni. Sajad neist ... Mõned ka korraldatud ja meie keelt. Sõnad - need on põhilised "värvid", mis koos üksteist, tegeledes keerulise mõistesuhted, luua hämmastav tooni. Nende abil saame edastada tõsi maailma ilu ja mis on peidetud meie sees - mõtteid, tundeid, emotsioone, tundeid. Sellest seisukohast, nagu stabiilne kombinatsiooni jaotama, et keel enam särav, värvikas ja rikas.

Mis on fraseoloogilise üksused?

Lingvistika, keeleteaduse, on suund, mida nimetatakse fraseoloogia. Maailma fraseoloogia kaasaegse vene keeles on mitmekülgne ja suur. Mida ta õppida? See uurib? Mis ootab luubiga teadmisi? Muidugi ühikutes fraas või idioome, mis on resistentsed kombinatsioon, mis koosneb kahest või enamast sõnad, täiesti või osaliselt mõtestades väärtus. Näiteks fraas "tuul pähe" sõna "tuul" ja "head" kaotab oma esmase tähenduses "õhuvoolu" ja "vaimu, põhjusel, kehaosa", ja imekombel ümber kujundlikud allegooriline - "mõtlematus, hoolimatus, pinna ". Kuidas see juhtus? Ühelt poolt, teadlased on nagu ja anda nende kirjeldus mõtte protsesse mees, ja teiselt - see on võimatu aru lõpuks, kuidas inimmõistus töötab, need asjad on suur mõistatus, ja meil on ainult sellega tegelema lõpptulemus.

Idioom sõnaga "pea"

Nii korraldab laadi, et isik vaadates maailma ja iseennast, püüab "uut elu" inimlikustama maailma elu ja elutu objekti. Teisisõnu - me püüame inspireerida kõik meie ümber, püüdes omistada allutab tunnused, püüdlusi, omapärane endale. Huvitavad selles asendis on idioom sõnaga "pea", ja kui sa keelt teaduse -. Somaatilise fraseoloogilisi üksuste komponent "head" Somaatiliste fraseologismide - rühma fraseoloogia kujuline väljendeid, üks "koostisosad", mis - nime konkreetse kehaosa, sel juhul nime ülemine kehaosa - pea. Muide, see grupp on üks paljudest.

Mis on idioomi-somatism komponendiga "head"

Mis on peavalu? Kõigepealt on ülemine osa keha inimese või looma, "mahuti" aju, organite silmis, maitse, lõhn. Seega teisese väärtusi. Pea on üks vanimaid sümboleid elu mõiste meeles, vaimsete võimete, mõned sisemised omadused, mille mees ja hinnata. Võibolla see on põhjus, miks vene keeles, samuti paljudes teiste keelte ja kultuuridega, seal on suur veehoidla kõnekujundeid nende sõnadega.

Idioom, mis koosneb sõnast "pea", enamasti kujundlik kujundlik nn hoogu. Aluseks paljude tähelepanekud on võimalik kindlaks teha, milline käitumine inimese või looma. Näiteks fraas "matta oma pead liiva" (põgeneda probleemide teeselda sa ei märka probleeme) põhineb tuntud funktsioone jaanalindude matta oma pead liiva.

Idioom sõnaga "pea" võib väljendada ja suhtumine hindamise isiku ümbritsevate esemete, teiste inimestega, et kajastada suhe inimeste vahel, "istu" - kehtestada oma seisukohti, et dikteerida oma tingimusi, esitada oma nõudmisi.

Sageli on kirjeldatud grupi fraseoloogia temaga tavaliselt sära ja täpsuse edasi peen emotsionaalse ja füüsilise seisundi isik või annab selle üldine omadus "pea on ketramine" - kaotavad võime mõelda selgelt, "kõrgel / rõhuma" - mida tuntakse uhke mees, olla sõltumatu. See kategooria võib seostada stabiilne ekspressioon, mille väärtused on seotud emotsionaalse ja vaimse elu mees, "pea paisub", "peast", "kaota pead", "mine peas."

Üsna sageli idioomi sõnaga "pea" on elu mõte, see kehaosa on tõeliselt elutähtsate ", et vastata teie pea" - määrata täieliku vastutuse; "Tagastata peas" - maksma elu; "Ülepeakaela" - meeleheitlikult, hooletult.

teistes keeltes

On huvitav märkida, et kõigis keeltes on idioomi-somatism sõnaga "pea". Mõnes rohkem neid teistega - vähem. On sarnane koostis ja väärtust ning on - unikaalne ühe keele ja kultuuri. Näiteks Saksa keel on väljendus «ein Brett vor dem Kopf haben», mis tähendab sõna-sõnalt "on juhatuse ees pähe," ja kujutismärk - "liigu loll." Allikas päritolu käive oli traditsiooniks riputada kangekaelne pulli sarved silme plaati. Seega pimestada ja loomade, kaotamata orientatsiooni, liigub õiges suunas, et põllumajandustootja. Inglise kujuline omakorda «pesta perse pea» - asjata proovida, raiskab võim, sõna otseses mõttes kõlab eri - "pese perse pea," ja seega ei ole samaväärne vene keeles.