Idioom "lõikab loorbereid": tähendus ja päritolu

Vähesed teavad, et sõna "võitja", mis tähendab isik, kes on sõlminud teeneid auhinnad, tõlgitud ladina kui "kroonitud loorberitel." Branch üllas puu sageli viidatud stabiilne kombinatsioone sõnu. Näiteks on olemas selline väljend nagu "lõikama loorbereid." Selles artiklis me arutada seda idioomi nuputada selle tähendus, päritolu lugu. Samuti pange tähele, ulatust fraas jätkusuutlik.

"Et saada loorberitel": väärtus

Ekspressiooni määramiseks omakorda usaldusväärsetest allikatest - selgitav ja vestmik. Sergei Ivanovitš Ozhegov annab järgmise selgituse: "nautida edu vilju." Ta märgib, et väljend kasutatakse ülekantud tähenduses, sageli irooniline.

Sõnastikku Stepanovoy M. I. annab järgmist teavet: "lõikab loorbereid" - idioom mis tähendab "nautida edu vilju."

Seega võime järeldada, et me kaalume stabiilne ekspressioon on selgitatud kahe keeleteadlased identsed. See tähendab saada kasu tulemused edukat tööd.

Aga loorbereid on siin - puusse? Miks korjates neid? See saladus me õpime, kaaludes etümoloogia phraseologism seotud müüti.

päritolu

On Kreeka müüt. Nymph Daphne ei taha saada abikaasa jumal Apollo. Ta jooksis temast eemale ja pöördus loorberipuuks.

See kuulus Apollo - jumal luule ja kunsti. Filiaalid loorber pärjad see sõlmitakse võitjad muusika, luule konkurssidel. Hiljem nad kroonitud sportlased, sõjaliste ja muid sümboleid. Sellega seoses oli erinevate väljendeid seotud viide sellele puu. Näiteks "lõikama loorbereid."

Nagu näeme, helikeel tuli sellest, et oksad igihaljas antud võitjad. Ja Laura valiti, sest Kreeka müüt.

Kasutamise ekspressiooni

Ilukirjandus, trükimeedia on raske ette kujutada ilma stabiilse sõnakombinatsioonid. Masters sõnad jaotama aktiivselt kasutada oma töös. Nad rõhutavad oma märki, omadusi teatud isikute tegevuse meelitada tähelepanu lugejad päised sisaldavad fraasid.

Näiteks tingitud asjaolust, et Angela Merkel sai nimeks Man of the Year, ajakirjanikud hakkasid avaldama artikleid pealkirju nagu: "Saksa kantsler jätkuvalt saada loorberitel."

Kuid mitte ainult poliitilise materjalide Objekte selles perspektiivis. See on aktiivselt kasutatud, et tähistada edu rahva eri kutsealadel. Näiteks film AndreyA Zvyagintseva "Leviathan" oli edu kriitikute ja žürii erinevatel festivalidel kino, millega seoses ajakirjanike kirjutas artikleid pealkirju nagu "Leviathan" jätkab lõikab loorbereid. " See muidugi tähendas omandada uusi auhindu ja auhindu.

Kui see saab teatavaks võitjad erinevate konkursid ja me kaalume ekspressiooni ka aktiivselt kasutatud. See on oluline täna ja kasutatakse sageli meedias.