Kui palju teenib tõlk? Kogemused ja töö ulatuse

In globaliseerumise ajastul tõlkija elukutse muutub olulisem kui kunagi varem. Selle artikli õpid tüüpi funktsioone ja sissetulekud tõlkijad.

Tüübid tõlketööde

Mis on teada eriala tõlkija? Ilmselt ainult asjaolu, et see spetsialist on kvalitatiivne tõlke, dialoogide ja erinevate suuliste avaldustega. Kuid peetakse elukutse on üsna laia liikide ja alamliikide. Niisiis, kui inimesel on head teadmised konkreetse keele, on võimalik töötada järgmistes valdkondades:

• Tööhõive riik ühtegi organisatsiooni. Nende hulka kuuluvad välisministeeriumi, erinevate plaadifirmade ja film ettevõtted. Isik, kes soovib töötada selles valdkonnas on vaja on kutsekraad ja hea maine.
• Vabakutseline. See on töö vabas keskkonnas. Piisab tõestada parimatest pool. Haridus kui selline ei ole vajalik.

Tõlkija on võimalik sooritada järgmisi toiminguid:

• suulise;
• tekstitöötluse;
• töötada video.

Kui palju teenib tõlk? Vastus sellele küsimusele on antud allpool.

Peamine vastutus tõlkija

Pole tähtis, kus ta tegutseb isik tegeleb tõlge on teatud ülesannete täitmiseks, mida need spetsialistid. Suuresti sõltub see kohustusi ja vastust küsimusele, kui palju teenib tõlk. Niisiis, mida saate esile?

• Töö dokumentide, määruste, esitlusi ja nii edasi. Samal ajal ei tohiks kaduma semantiline sisu, stiili ja sõnavara.
• Töö teksti muutmine. Nende vähendada, muuta või remondiks; Jällegi peab tõlkija täielikult säilitada algne tähendus teksti.
• Business kirjavahetus, dialoogide ja läbirääkimisi.
• Escort ametnikud erinevate kohtumiste, konverentside, räägib ja nii edasi. E. sünkroontõlge.

Kõige olulisemad keel

Mis keeles on kõige tähtsam ja täna? Enamik inimesi ütleks, et see on inglise keeles. Muidugi, see on. Ma olen kindel, et paljud sooviksid teada, kui palju teenida tõlkide inglise keeles. Ja see on siin, et on üks oluline probleem: tõlge inglise keelest on üks madalamaid makstud. See on tingitud paljudest põhjustest. Kuid peamine asjaolu on see, et üha rohkem inimesi õppima keelt ja vajadust tõlkijate lihtsalt kaob. Siiski, 67% vabade langeb inglise keeles - see on tõesti huvitav paradoks!

Milliseid keeli tööturul peetakse oluliseks? Statistika järgi 14% vabade kuulub saksa keelde. Seega on Saksa keel on teine koht pärast inglise keeles. Ülejäänud on prantsuse (5%), Hiina (4%) ja Hispaania (2%).

Küsimus, kui palju teenib tõlk on väga raske. Katke raske, sest tulud sõltuvad paljudest teguritest. Ja veel, siis võib paljastada kõige põhipunktid. Selle hiljem.

Tõlkija valdkonnas vabakutselisena

Iga päevaga "vaba tõlge" muutub rohkem ja rohkem. See on tingitud muidugi arendamisega Internet tehnoloogiate ja uute sisu vahetamist. Väärib märkimist, et vabakutseline tõlkija on palju suurema võimsusega töötaja ametliku organisatsiooni. Lõppude lõpuks, online võrk on andmekogumit, sisu, video ja teksti, mille võiks tõlkida ja panna see läbivaatamiseks.

Kui palju teenib vabakutseline tõlkija? Et sellele küsimusele vastata ühe sõnaga ei tööta. Siin kõik sõltub järgmistest teguritest:

• aste ummikud tõlkija;
• aste asjakohasuse sisu tõlkimist;
• arvu internetikasutajad vajavad sisu, ja palju muud.

Tuleb siiski märkida, et seoses professionaalne tõlkija on võimalik teenida kuus 1000. $ (Kui tegemist on sisu vahetused).

sissetulekute tase, sõltuvalt keeles

Kui palju teenib tõlkija hiina keele? Ja Itaalia? Sellised küsimused on antud inimestele, kes arvavad, et tulu sõltub sihtkeeles. Aga see on tõesti? Vastus sellele küsimusele on antud allpool.

On olemas spetsiaalne statistika, mis võimaldab hinnata kulusid tõlketöö, olenevalt keelest suunas. . Arvestades asjaolu, et keskmine palk käsitleda kutselise on ca 40 tuhat rubla, see on väärt, et võtta arvesse järgmisi andmeid:

• Kreeka - 85000 rubla.
• Araabia - 61000 rubla.
• Jaapani keeles - kuni 60 rubla.
• Hiina - 47000 rubla.
• Kasahhi keel - 42000 rubla.
• Itaalia - 36000 rubla ..

Nagu näete, see hõivab liidripositsiooni Kreeka. On inimesi, kes omavad antud keeles, teenida kõige rohkem raha. Kuid võib tekkida küsimus, millisest on inglise keeles. Mitu teenida tõlkide inglise keeles? Kummalisel kombel, kuid omavad antud keele spetsialistid teenida üsna natuke - veidi vähem kui tõlkijate Itaalia.

Haridus töötada tõlkija

Kas ma pean olema koolitatud erinevate haridusasutuste, ära tõlgi elukutse? See sõltub antud juhul kõik saab kust ta tahab teha oma karjääri meest. Nii, see on ebatõenäoline, et välisministeeriumi või maineka plaadifirma võtab inimene ilma korraliku hariduse. Sattuda selline organisatsioon ja seal töötavad ametlikult, on vaja proovida väga palju. See on umbes saada diplom keskkooli keele eriala, teenida vähemalt natuke töökogemust, osaleda erinevates keeleolümpiaadide, ja nii edasi. D.

Kui isik soovib töötada tõlgina valdkonnas vabakutseline, siis ta ei oleks nii palju pinget. Siin on kõik palju lihtsam: sa lihtsalt saata paar test töö kliendi ja end kehtestada kvaliteedi spetsialist. Aga mõnikord teed vabakutseline võib olla raske ja ülekohtune. Tegelikult tõestada kõige soodsamal positsioonil, peate proovida väga hästi.

sissetulekute tase, sõltuvalt töökohast

Ametlik organisatsioonid, kes vajavad pädev tõlkijad kõrgharidusega, on tegelikult palju Venemaal. Sissetulekute tase sõltub ka piirkonnast, kus peetakse ekspert töötab. Mitu tõlkijad teenida Venemaal? See arutatakse täiendavalt.

Siin on statistika, mis varieerub vastavalt keskmise palga sõltuvalt piirkonnast (me räägime sünkroontõlge):

• Moskva oblast - 60-100 rubla.
• Leningradi oblast - 40-80 rubla.
• Volgograd, Jekaterinburg ja Kaasani - 30-45 rubla.
• teistes suuremates linnades - 27-45 rubla ..

Kuidas teenida rohkem?

Seal on mõned nõuanded, et inimesed, kes tahavad teha tõlkeid. Kui te järgite neid nõuandeid, allpool kõigile küsimustele nagu "kui palju teenib tõlkija Hiina, Itaalia või Hispaania" kaob ise. Lõppude lõpuks, kõik sõltub mitte niivõrd allikas töö, kuid püügikoormus.

• On vaja pidevalt parandada. Nii et kui tundub, et õpitav keel seest ja väljast ja siis on kuhugi minna, ei lõpe. On vaja avada uusi, mõnikord isegi spetsialiseeritud tahkude keeles. Comfort Zone on kahjulik ja ei saa jääda see igal juhul.
• Valik maineka ettevõtte või organisatsiooni.
• Valik elukoha ja seetõttu töö.