Heebrea ja jidiši - mis vahet seal on? Heebrea ja jidiši tähestik

Treenimata kõrva Vene inimese heebrea ja jidiši - vahetatavad, võiks öelda, isegi sünonüümid. Aga see on ja milline on erinevus? Heebrea ja jidiši - kaks keeled juutide, kuid need erinevad üksteisest ja vanuse ja päritolu ning kuulide kasutamisest, ja paljud teised. Käesolev artikkel keskendub peamised erinevused kahe keelelise süsteemid. Aga kõigepealt pead andma üldkirjeldus mõlemas keeles.

Heebrea päritolu

See on tõesti üks vanimaid keeli inimkonna. See kuulub semiidi rühma. Seoses selle päritolu ei ole üksmeelt ajaloolased. Mõned väidavad, et ta oli eraldatud keeles Loode allharu semiidi rühma, mis registreeruda Ugariti, kaananlased ja aramea ja sai iseseisvaks XIII sajandil eKr Nime "semiidi" pärineb nimi Seemi - järeltulija vana Noa ja millest on olnud inimestele, rääkides ülalmainitud keeles. Aga see on lihtsalt hüpotees, sest selgeid tõendeid, et need keeled olid kord ühe tervikuna ei ole. Vastupidi, vastavalt säilinud iidse kirjutatud monumente, neist keeltest peetakse terviklikku ja täielikult välja arenenud, ei arengustaadiumis.

Heebrea - esimene keel inimkonna?

Kui me usaldame püha heebrea Pühakirja, iidse Heebrea ja kuju oli rääkida ise Seemi, Noa ja tema isa, ja isegi esimene inimene maa peal - Adam. Miks? Kuna segadust keeli oli karistus sõnakuulmatuse elanike iidne Babylon, ja Seemi ja tema järeltulijad olid ühed mässajad, siis järeldub, et nende keel ei muutunud ja on endiselt olemas, kuni esimese juut - Abraham.

Jidiši - keel, mis ei saa kiidelda sellise vanuse, ta tundus suhteliselt hiljuti.

Esimesed kirjalikud andmed

Muidugi, heebrea oma pika ajaloo, on läbinud muutusi. Näiteks osa Piiblist nimetatakse Vanas Testamendis, on kirjutatud peamiselt kujul heebrea keeles ajavahemikul XV V sajandil eKr Ja see on peamine dokument uuringu esialgse heebrea kujul. Leitud tuhandeid käsikirjad ja fragmendid, mille kaudu saate jälgida muudatusi kirjade kirjutamine.

Unscriptural kirjalikke mälestusmärke samal perioodil suhteliselt vähe. Neist Gezersky kalendrikuud ja kirjeldus põllumajandusliku töö (X sajandil eKr), Samaaria savinõude kilde VIII sajandil eKr ja sama Laakisest seotud VI sajandil eKr, samuti Siloam silt korda Hiskija.

saate õppida neid ajaloolisi dokumente semantiline süsteem ja grammatiline struktuur keele ajal oma arengut sel perioodil. Samuti on võimalik jälgida, et tegemist oli teatud arv sõnu laenatud akkadi, aramea ja araabia, on ka heebrea keeles.

Jidiši ei kiidelda sellise iidse dokumente, nagu sajandite see ei ole olemas. Ta ilmus palju hiljem.

Heebrea: edasiarendamist

Kogu selle aja heebrea kasutatakse keele suuline ja kirjalik. See oli ainus keel igapäevases suhtlemises.

Kuid olukord hakkas muutuma II sajandil eKr Heebrea lakanud olemast kõnekeel. Nüüd kasutatakse ainult jumalateenistuse. Aga vaatamata sellele, et ta jäi endiselt, kuigi see on tehtud muudatusi. Tähtis roll selles mänginud kirjatundjad Vana Testamendi tekst nimetasid ennast Masoretes.

Asjaolu, et heebrea keeles on üks huvitav omadus: heebrea sõnad on kirjutatud ainult üks kaashäälik ja vokaalid lisatakse isegi siis, kui protsessi lugemisel. Aga lõpuks, kui heebrea sai välja majapidamises, ja seega juudi kõne kõlas vähem, uued põlvkonnad on unustanud, kuidas hääldada mõned sõnad, sest ma kahtlen, mida on vaja lisada täishäälikud. Ja need Masoretes leiutas süsteemi vokaalid - vokaali sümbolid heli sõnad ei kadunud igaveseks. Ongi nii heebrea õnnestus ellu jääda, kuni meie aja. Kuigi kui seda on rääkinud peaaegu kunagi kasutada kuni XX sajandi alguse. See oli keel jumalateenistuse, kirjandus, ajakirjandus.

Tulevikku vaadates võib öelda, et alguses eelmise sajandi kui kõnekeelne nimetus kasutada jidiši - keel Euroopa juudid.

Aga taaselustamist Iisraeli Riigi 1948. aastal heebrea keel on ametlik keel riigi. Seal oli liikumine, mis toetab kehtestamine heebrea arvesse kõigis eluvaldkondades. Kuid peamine eesmärk oli tagasi algse keele kõnekeel. Ja see on ime toimunud. Keel, mis oli raamatuteadmisest 18. sajandil, see kõlab jälle tänavatel, kauplustes, koolis tunde.

Heebrea tähestik

Huvitav, heebrea kirja ruut aluseks olnud kirjutamise mõlemas keeles arutatakse käesolevas artiklis. Aga milline on erinevus? Heebrea ja jidiši tõesti identne kogum tähed. Modern keele fikseeriti pärast Paabeli vangipõlve (VI sajandi BC). Kirjad leitud ruudu kirjalikult. Allpool on tähestikku vokaalid. Tähed on paigutatud Euroopa mudel - vasakult paremale. Parem külg panna vokaali.

Ja jidiši ja heebrea tähestik koosneb 22 tähte ja nimetatakse kaashäälik (sest need tähed tähistavad ainult konsonante), ei ole eraldi tähed vokaalide. Aga heebrea vokaalid lisatakse mõnikord lugemise hõlbustamiseks, millest varem mainitud. See puudutab peamiselt laste või religioosse kirjanduse. In jidiši sama häälitsused mitte. See on üks peamisi erinevusi, kui kirjade kirjutamine. Siin on näide tähestiku jidiši, kus tähed on paigutatud paremalt vasakule.

jidiši päritolu

See keelt võib pidada noorte võrreldes naabritega. Ta pärineb XX-XIV sajandil Ida-ja Kesk-Euroopas. See põhineb tuli leksikon Saksa murded ja ajas - ja kaasaegse saksa keeles. Ligikaudu viiendik sõnavarasse - sama heebreakeelse veel 15% ulatuses sõnad olid slaavi päritolu. Lihtsamalt öeldes, jidiši - see on sulam semiidi, germaani ja slaavi keelte süsteemid. Aga jidiši tähestik ei erine heebrea.

Enamik sõnu on Saksa juured, pakub ka ehitatud saksa keele grammatika. Jidiši sõnad foneetiliselt tajuda murdes Saksa keeles. Pole üllatav, et esimese jidiši kõnepruuki pidada, ning see ei tohiks vaadelda eraldi keeles või isegi murdes.

Jidiši vohamist piirkond

Ta muidugi ei ole nii suur kui selle konkurendi - Hebrew. Jidiši öeldes ainult juutidele Euroopas. Teistes maailma seda ei kasutata.

Vaatamata sellele, et Euroopa riigid on rääkinud rohkem kui 11 miljonit inimest, ametlikult mõnel millest ta tunnistati täielik keeles alguses XX sajandil. Näiteks, sülle Valgevene NSV, silt "Workers kõikidest riikidest, ühinege!" See oli kirjutatud Valgevene, Venemaa, Poola ja jidiši. Samuti oli ta mitte heebrea peeti üks ametlikest keeltest Ukraina NSV 1917..

Aga aja jooksul, heebrea sõitis ta välja kasutamise tõttu teatud tegurid. Mis aitas sellele? Esiteks, ametlik keel Iisraeli teatas heebrea, teiseks kõige juudid rääkis jidiši, hävitati II maailmasõja ajal, kolmandaks, see on Heebrea keel on juutide kes elavad tõotatud maale.

erinevused

Niisiis, mis põhineb kogu eespool asjaolude kohta nende kahe keele, milline on erinevus? Heebrea ja jidiši on mõned põhimõttelised erinevused. Siin nad on:

• Heebrea mitu tuhat aastat vanem kui jidiši.
• Heebrea viitab üksnes semiidi keeli ja põhjal jidiši, välja arvatud semiidi, on olemas ka saksa ja slaavi juured.
• Tekst jidiši kirjutatud ilma vokaalid.
• Heebrea on palju ühist.

Aborigeenide meedia, kogenud ning tema ja teiste keeles paremini selgitada erinevust. Heebrea ja jidiši on palju ühist, kuid peamine erinevus on tõenäoline mitte sõnavara või grammatika ja kasutamise eesmärke. Seda vanasõna olemas juutide Euroopa 100 aastat tagasi selle kohta, "Jumal ütleb jidiši igapäevaelus ja heebrea - laupäeval." Siis, heebrea oli keel üksnes religioossed esemed ja kõik rääkisid jidiši. Noh, nüüd on olukord muutunud täpselt vastupidine.