Moodustamine, Keeltes
Ülekantud tähenduses sõna või teine elu
Üks tähelepanuväärne funktsioone Vene keel on selle võime kasutada sõnu ülekantud tähenduses. Kanna - otsene tagajärg ebaselgust. Sõnad keeles võib olla mitmetähenduslik ja mitmeväärtuseline. Polüseemia viitab võimele ühest sõnast tähistavad erinevaid esemeid või nähtusi. Väärtused mitmetähenduslik sõna on ühine semantiline tuuma ja omavahel suhelda. At polysemous sõnad on esialgse või esmase tähtsusega ja mitmed derivaadid moodustatud hiljem.
Moodustumine uued väärtused on teinud võimalikuks üleandmise nähtus. Keeleteadlased asutatud 2. tüüpi transpordi seadmeid. Origin - ülekande naabrusmaatriksi või metonüümia. Metonüümia iseloomuliku kanda valikuid, asendamine kogu, või vastupidi. Vaatleme näiteid.
Kujutismärk sõnade tähendus | otsene väärtus |
naine Sables | Ta kannab kasukas |
meistrivõistlustel kulla | kuldmedal |
klassi lahkus pärast tunde | kõik jüngrid, jättes |
tööliste | töö |
Peking on saatnud teadmiseks | Hiina valitsus |
hoidke oma lõualuu | lõpetada öeldes |
Teist tüüpi - üleandmise sarnasuse või metafoor. Kaks objektide või nähtuste eraldatakse sagedaseks sümptomiks. Selles funktsioon võib olla värv, suurus, kuju, inimese taju, funktsionaalsus. Me esindame otsese ja ülekantud tähenduses on sõna. Näited võrdluseks on toodud allolevas tabelis.
otsene väärtus | ülekantud tähenduses |
südametegevus | armee lööki |
sidepael | tee lint |
terav nõel | terava mõistuse |
muusik trummimängu | vihma trummimängu |
hundikarja | kiskjad ilme |
lumega kaetud mägi | mägi kohvrid |
männisaematerjal | nägin naise |
bitterid | mõru saatuse |
piima keedetud | Ta keedetud viha |
segude sadestada | Pärast rääkimise sade |
In vestlus , inimesed sageli kasutatakse ülekantud tähenduses sõnade suurendada ekspressiivsus, heledust side. Nad võivad kasutada loomanimesid: rebane - salakaval, ram - kangekaelne elevant - kohmakas, ant - töökas, kotkas - uhke. Juhtudel, kui kujundlik tähendus aja jooksul kaotanud oma kujundid ja tuli pidada otseseks. Ülekantud tähenduses sõna on kadunud fraase nagu: seenemütsikad, küünte pea, nina paadi, tooli jalg. Kaasaegsetes sõnaraamatutes väärtuste määratud sõnu ja on loetletud otsene funktsionaalne väärtus.
Võibolla välimus rände mängis rolli säästmise tegur - inimloomus kergendada oma elu, ja võttes aluseks juba olemasolevad sõna otsis ümbritsevat maailma uus nähtus, mis võib kirjeldada sõnaga. Võibolla see nähtus süüdistada inimese kujutlusvõimet. Kui saadud lambapiima ringi tükk juustu, perenaine õiglane öelda, et selle kuju on väga sarnane pea.
Ülekantud tähenduses sõna ei ole unikaalne Vene keeles. See nähtus on paljude Euroopa keeltes. Inglise, näiteks seda funktsiooni keele on tõeline väljakutse õpilastele hakanud uurima seda. Sageli mõista selle sõna otseses tähenduses on võimalik ainult kontekstis, nagu sõna võib toimida erinevate osade kõnes. Siiski üleandmise mis tahes keeles rikastab, muudab kujutlusvõimega, elav ja mahlane.
Similar articles
Trending Now