Eufemism - asendamine karmid sõnad või asendamine mõisted?

Eufemism - mis see on? Kas sa ei mäleta? Kas sa ei tea? Noh, vaatame lähemalt. Pea meeles filmi "Vend 2" vahel peategelased umbes vaidluse kohta, kuidas õigesti viidata isikule tumeda nahaga: Negro või African American? Vene puudub oluline erinevus nende kahe mõiste: "Jah, ma koolis õpetati: Hiina, Hiina elavad Saksamaa - sakslased seda ... Iisrael - juudid, Aafrikas - Negros" - oli üllatunud teate Daniel Bagrov. Et mis tema kaaslane vastab: "neeger - see on nende jaoks needus solvav." "Miks ma mäletan nime see episood?" - Te küsite. Sest ta ei saa enam täpselt ja kirjeldab elavalt keelenähtuse, kui eufemism.

Peitesõnu vene

Ülaltoodud näites sõna "must" on eufemism, sõna-asendaja, mille eesmärk on leevendada otseses mõttes "teravad", vastavalt ameeriklased, leksikaalse üksuse "neeger". Meil on "neeger" ei ole solvav, sarkastiline või alandav, seega pole vaja alternatiivi. Ja millised on ühised euphemisms vene? Me räägime sellest hiljem.

Nagu te teate, eufemism - on kasutada pehmet, viisakas, mitte-solvav sõnu või väljendeid. Nad asendavad ebaviisakas ja taktitu. Esinemist ja kestus "elu" eufemism arendamisega seotud ajaloo ja kultuuri, mille muutused väljavaated ühiskonnas. Näiteks ei ole nii kaua aega tagasi, et päeva meie vanavanemad ei võetud öelda, et tänapäeva ühiskonnas peetakse normiks. Näiteks, selle asemel sõna "rasedus" öelda "raskes olukorras", vihjab "seksuaalsuhted" olid pöörete "lähedased suhted, side, elavad kellegi teisega," väljend "retiradnoe koht" tähendab "WC" käive "põrgusse temaga "asemel" kuradile see "," värdjas "-" ebaseaduslikuks "," surra "-" die "," vaimuhaigus "-" vaimuhaigus ", ja nii edasi. See on peamiselt sõnavara seotud mahutis seksuaalse pool elu ja teatud kehaosad. See võib seletada ka tabu vandesõnu ja viited Jumala nime, kurat, tumedad jõud, enne mida inimesed tunnevad rõõmu, või vastupidi, ebausklik hirm. Me ei saa öelda, et selline euphemisms täielikult kasutusest välja. Kuid tänapäeva vene keele on kaks vastandlikku nähtused: ühelt poolt - karedus kõnes ja teiselt - evfemizatsiya. Paradoks, kas pole? Siis mida tegelikult toimub? Secrets "inimkeha" ei ole enam saladus, seksuaalsus - on teema arutelu, number üks, vannun sõnad - on üks tuntud viise ekspressiooni ja vastasseisu "hea - paha", "valguse ja pimeduse", "Jumal - kurat" - on maailma muinasjuttudest ja arheoloogilised paigad. Tundub, et hägustab piiri, mis on lubatud ja korralik, "printimatud" sõnavara muutub "trükitud" ja solvata, haiget või alandavalt teise isiku metroos või poes käitumise muutub normiks, on küsimus: "Siis mida sa tahad sõna asendada?" Ja need ei ole vajalikud. Seega sisuliselt seda keelenähtuse muutunud. Seetõttu kaasaegne eufemism - see on ennekõike pidev osa poliitikas, diplomaatia ja meedia "hindade liberaliseerimine" - "hinnatõus", "neutraliseerida" - "tappa", "õnnetus" - "katastroofi", "rike" - "ei "" religioosne liikumine "-" sekti "," kampaania "-" sõda "," etnilise puhastuse "-" hävitamine inimeste "," punane joon diagonaalis leht "-" HIV-infektsiooniga patsientidel. " Nagu näete, kõik need sõnad harvemini kasutatakse selleks, et vältida karedus, teravus ja ebaviisakus. üha funktsiooni   euphemisms - sisu moonutamist, maskeerimine faktide moonutamise ja silmas kontrolli. See "asendus" mõistete ei ole midagi aeglane, pigem vaikselt. Vabadus tänapäeva mõistes - seda öelda otse, nii nagu on, ei hakkima sõnad, ükskõik kuidas see kõlab, kas see rikub inimväärikust teine isik või mitte, kas seda kasutatakse loomist, inspiratsiooni või hävitab seestpoolt. Peaasi - on rääkida ja vabaneda nende negatiivsus. Samas, kui kuuleme või lugeda kõnedes poliitikud, muutub see oluline mitte lasta see "halb energia" iseenesest, ei lase lähedal hing põnevust. Seega võib öelda, et tänapäeva eufemism - sõnu ja väljendeid, mis ei aita meid, et vältida "ebameeldivaid" sõnavara ja piirata iseseisvuse mõtte, pakkudes kujuteldava vabaduse kena ümbris. Aga valik on alati olemas, ja see on kuni meile ....