Primordially vene ja laenatud sõnu: näited. sõnad välismaise päritoluga

Üks lõigud on etümoloogia sõnavara, õpib päritolu sõnad taustal muutusi kogu sõnavara keeles. Primordially vene ja laenatud sõnu peetakse lihtsalt vaatepunktist etümoloogia. Need on kaks kihti, mis võib jagada kogu sõnavara vene keele, nii päritolu. See leksikon osa annab vastuse küsimusele, kuidas sõna oli, mida see tähendab, kus ja millal see oli laenatud ja muudatused läbinud.

Vene Sõnavara

Kõik sõnad, mis keeles olemas, vaadake sõnavara. Nende abil me nimetame erinevate objektide, sündmuste, toimingute, märke, numbreid ja nii edasi. D.

Sõnavara on seletatav sisenemist slaavi keeltes, mis toob kaasa juuresolekul nende ühist päritolu ja arengut. Vene sõnavaras juurdunud viimase slaavi hõimud, ja sajandite jooksul on välja töötanud inimestega. See niinimetatud omasõnad mis on olemas juba pikka aega.

Samuti on olemas ka teine kiht sõnavara: sõnad, mis tulevad meile teistes keeltes tänu esinemise ajaloolised sidemed.

Seega, kui me arvestame sõnavara lähtepunkt, on võimalik isoleerida emakeelena vene sõnad ja laenatud. Näited sõnu, mis mõlemad rühmad esitatakse keeles suurtes kogustes.

Päritolu Vene sõnad

Vene sõnavara koosneb rohkem kui 150000 sõnu. Vaatame, milliseid sõnu nimetatakse emakeelena vene keelt.

Primordially Vene leksikon mitmes etapis:

1. Esimeses, vanim, sisaldab tähendavad sõnad nagu mõisted, mis on kõigi keelte (isa, ema, liha, hunt ja teised);
2. Nad moodustavad teise tasandi Proto-slaavi sõnu, mis on ühised kõigile slaavi hõimud (mänd, nisu, maja, kana, kalja, juustu, jne ...);
3. Kolmas tasand vormis sõnu, mis ilmus kõnes idaslaavlased alates VI-VII (tume, kasutütar, surnuaeda, valgu, täna);
4. Neljas grupp - on tegelikult vene nimed ilmus lõpuks XVI-XVII sajandil (moosi, lumetorm, bush, juurida, rahulikult, üks päev, müürsepp, piloot, pettust, puhtus jne ...).

Protsess laenukasutuse

Meie keel eksisteerida emakeelena vene ja laenatud sõnu. See on tingitud ajaloolisest arengust riigis.

Kuna inimesed vanade tungisid venelased kultuurilist, majanduslikku, poliitilist, sõjalist, kaubandussuhted teiste riikide ja riikide. On üsna loomulik viinud asjaolu, et meie keel olid sõnad rahva, kellega me koostööd. Muidu oli võimatu mõista üksteist.

Nende keelte laenata venestatud aja jooksul grupis levinud sõnu, ja me oleme lõpetanud mõelda neist kui välismaa. Igaühel on tuttav selliseid sõnu nagu "suhkur", "vann", "aktivist", "ühistu", "kool" ja paljud teised.

Native Vene sõnad laenatud ja näitena toodud, pikka aega ja saada osa meie igapäevaelust ning aitavad ehitada meie kõnes.

Võõrsõnade vene keeles

Kuidas meie keeles, võõrsõnade olla muutunud. Nad muutuvad mõjutab erinevaid külgi: foneetika, morfoloogia, semantika. Laenukohustused sõltuvad meie seadusi ja määrusi. Nendes sõnad on muutus terminalide sufiksid, muutes sugu. Näiteks sõna "parlament" on mehelik ja saksa kust see tuli - keskmine.

See võib muutuda tähenduses seda kõike. Näiteks sõna "kunstnik" me näitab töötaja ja Saksamaa - "maalikunstnik."

Muutmine semantika. Näiteks laensõnad "konserveeritud", "konservatiivne" ja "konservatiivid" on tulnud meid erinevates keeltes ja pole midagi teha. Aga tema emakeel, prantsuse, ladina ja itaalia vastavalt nad tulid ladina ja pea "Salvesta".

Seega on oluline teada, millisest keelest laenatud sõnu. See aitab kindlaks määrata nende leksikaalse tähenduse.

Lisaks on mõnikord raske teada vene keelt emakeelena ja laenatud sõnu sõnavara mass, mida me kasutame iga päev. Selleks on sõnaraamatud, milles selgitati tähenduse ja päritolu iga sõna.

Klassifikatsioon laensõnu

Kaks rühmad laenatud sõnu seisma teatud tüüpi:

• tulid slaavi keeles;
• võetud mitte-slaavi keeles.

Esimese rühma moodustavad suure massi staroslavyanizmy - sõnad, valdavad alates IX sajandi kiriku raamatuid. Ja nüüd laialt levinud sõnu nagu "rist", "universumi", "power", "tänu" jne Paljud staroslavyanizmy on Vene analoogidega ( "põsed." - "põsed", "suu" - "huuled" ja teised. ) eraldatakse foneetiline ( "väravad" - "värav"), morfoloogiline ( "arm", "heategija"), semantiline ( "kuld" - "kuld") staroslavyanizmy.

Teine rühm koosneb laenamine teistest keeltest, sealhulgas:

• Ladina (ka teaduse, sotsiaalse elu, poliitika - "kool", "Vabariik", "Corporation");
• Kreeka (majapidamises - "voodi", "tassi" mõisted - "sünonüüm", "sõnavara");
• Lääne-Euroopa (sõjalise - "HQ", "kadett" kunsti - "molbert", "maastik", merendus- mõttes - "paat", "laevatehase" "kuunar" muusikaline mõttes - "Aria", "libreto");
• Turk (ka "Pearl", "Caravan" kultuuri ja kaubanduse "raud");
• Skandinaavia (majapidamises - "ankur", "piits") sõnu.

Sõnaraamat võõrsõnastiku

Leksikoloogia - teadus on väga täpne. Siin on kõik selge struktureeritud. Kõik sõnad on jagatud rühmadesse sõltuvalt märge, see aluseks.

Primordially vene ja laenatud sõnu jagunevad kahte rühma põhjal etümoloogia, st päritolu.

On mitmeid sõnaraamatuid, mis vastavad konkreetsete eesmärkide kohta. Niisiis, võite helistada sõnastik võõrsõnade, mis sisaldab võõrkeelsete näiteid, mis tuli meile sajandeid. Paljud neist sõnadest on nüüd tajutakse Venemaa. Sõnastikku selgitab tähenduses ja osutab sõna tuli meile.

Sõnaraamat võõrsõnade meie riigis on kogu lugu. Esimene loodi alguses XVIII sajandil, see oli käsitsi kirjutatud. Samal ajal tuli kolme maht sõnastik, autoriks N. Janowski. Kahekümnendal sajandil oli terve rida välismaa sõnastikke.

Tuntumaid võib nimetada "Kooli sõnaraamat võõrsõnastiku", toimetanud VV Ivanova. Sõnastikku kanne nimetatakse informatsioon päritolu sõnad, arvestades tõlgendust selle tähendus, kasutamine näited stabiilne ekspressioon temaga.