Moodustamine, Keeltes
Keelelise identiteedi - nii moodustatud ja mis
20. sajandil - ja nüüd 21. - humanitaarabi valdkonnast on üha pannes inimese - oma omaduste, käitumise, iseloomu - keskmes teadusuuringuid. Keeleteaduses on sama: me oleme huvitatud keeles, mitte abstraktne nähtus, vaid ilming inimloomus, arengu saavutusi. Teaduses ei ole ikka veel ühised mõisted ja definitsioonid, mida "keeleline identiteet". Kuid koos "keel maailmapilt" - seotud mõiste - nähtus võtab teadlased kõigil keeleõppe - alustades foneetika ja lõpetades teksti.
Ja siin me mäletame neid keelelisi hüpoteese (näiteks Sapiri-Whorfi hüpotees), mille kohaselt määrab keel mõtlemist. Näiteks venekeelne inimesed on keerulised mõisted kindlat ja määramata artikleid, mis tajuvad elementaarne kõlarid Germaani keelte (inglise, taani, saksa). Ja võrreldes Poola, Venemaa ei ole "naiste-kehaline kategooriasse." See on koht, kus Poola vahet (ütleme, mille asesõna või verbi vormi), kas see on umbes selline rühm, kus oli ainult naised on, lapsi, või loomi, või muidu - rühma, kus oli vähemalt üks mees, Vene ei ole olulisi erinevusi. Mis on mõju? Vead uuritud keeltes, mis on tingitud mitte halva koolitus ja muu keelelise teadvuse, keelelise isiksuse.
Isegi siis, kui ta räägib oma emakeeles, me suhtleme erinevalt, näiteks kolleegide vahel, õpetajate foorumites. See tähendab, sõltuvalt kommunikatsiooni valdkonnas, siis me kasutame erinevaid omadusi meie identiteedi - mis on meie keelelise identiteedi, valides keel, disain ettepanekuid, stiili. Selle moodustamine mõjutab mitte ainult oma emakeeles kui sellist, vaid ka hariduse ja haridustase ja eriala.
Teoorias ja praktikas lingvistika keelelise identiteedi tõlkija on eriline koht. Asjaolu, et tõlkija ei ole ainult kandjat konkreetse kultuuri, vaid ka vahendaja - vahendaja - saatja ühe kultuuri teisele nähtused. Tema ülesanne on mitte ainult teabe edastamiseks, kuid sageli ka rekonstrueerimine sama jõud emotsionaalne mõju lugeja, edastamise sama mitmesuguseid tundeid ja ühendused, mis on originaalkeeles. Ja selgub, et see on täiesti "eesmärk" ei saa kanda tava, nagu kõik - kohtadest, mida ei mõista või valesti, ja lõpetades valik fraseoloogia ja metafoorid - mõjutab keelelise identiteedi tõlge. Eriti eredalt on võimalik taandada näiteks tõlgete sama luuletus eri tõlkijad. Isegi sama ajavahemiku (näiteks tõlked Petrarca, kes läbi luuletajad Silver Age) stiilis, kujutussüsteemi ja lõppkokkuvõttes üldist mõju sama luuletus eri tõlked erinevad radikaalselt.
Similar articles
Trending Now