Idioom "häkkida surma oma nina": tähendus ja ajalugu

Vene keel sisaldab mitmeid fikseeritud väljendeid, mille tähendus on täiesti mõistetav selle kandjaid, aga mõistatuslik välismaalased. "Hack surma oma nina" - ere näide Juhtlause, tõlge on esitatud vaevalt keeleteadlased teistele riikidele. Phraseologism päritolu, nagu on tüüpiline selliste väljenditega on lihtne ja veel huvitav selgitus.

Nick alla: Lause

Enim väljend on nii välja kujunenud, et kasutada emakeelt alateadlikult. Idioom "häkkida surma oma nina," mees tuli appi, kui ta tahab oma vestluskaaslase oleks kunagi unustada oma sõnu. Näiteks see avaldus ei saa endale vanemate või õpetajate, noomib sõnakuulmatu laps. Samuti kasutama täiskasvanutele vaidlema omavahel.

See fraas - üks ilmekalt emotsionaalset rikkust vene keeles. Termin "häkkida surma oma nina" parem edasi emotsioone kõneleja ja tähtsust oma sõnade kui lihttaotlusega mäleta midagi. Kuid see ei ole tulvil füüsilise vägivalla ohus võib tunduda välismaalane püüab tõlkida avaldus sõna-sõnalt.

Origin phraseologism

Irooniline, populaarne väljend algselt ei olnud emotsionaalne värvimine. See oli absoluutselt mitte seotud kahju inimese keha. Pakkudes häkkida surma oma nina, rääkides ei ole mõeldud maitsmisorganiga, kui võite arvata. See rahva nimel paar sajandit tagasi omandatud plank, et oli elupäästja mees ilma kirjaoskuse.

Kuna need seadmed on ühendatud üks kehaosad? Absoluutselt mitte midagi, sest nende nimi on tuletatud tegusõnast "kanda." Arvestades tähtsust kirjalikult vahendeid, paljud elanikud sellest ajast peaaegu kunagi lahku nendega. Tegelikult "häkkida surma oma nina" tähendas panna sälku "sülearvutid-nina", kes olid alati koos temaga.

Miks "nina"

Peaaegu kuni kukutada tsaarirežiimi, mis toimus 1917. aastal, kirjaoskuse endiselt au kõrge ühiskonnas. Enamik Vene elanikkonna ei omanud isegi põhi kirjutamisoskust. Tõsine lõhesid hariduses ei takista inimesi aktiivselt osaleda kaubanduse, mis õitses riigis. Pidevalt uus kauplemise majad käivitatud messid õitses Laagris. Tehingud tehti iga minut, ja mõnikord on seostatud suuri summasid.

Tabletid, mis on kohustatud oma olemasolu idioom "häkkida surma oma nina," leiutati aidata kirjaoskamatud ettevõtjad. Nende abil nad fikseeriti mälu oma finantstehingute, põhjustades täkkeid. Dekodeerimine "notepad" tehtud loendades loodud "pulgad". See ei tundu mugav, kuid tasub meenutada puudumise kohta inimeste päeva elektroonilisi vidinaid.

On huvitav, et sarnased seadmed olid levinud keskaegses Euroopas, kui olukord on kirjaoskajad elanikkonnast neil päevil oli masendav.

emotsionaalne värv

Miks inimesed tänapäeval ohustavad vastase naljatades või tõsiselt, kui palutakse häkkida surma oma nina? Väärtus omandatud emotsionaalne värv seoses peamine eesmärk lauad, asendati edukalt tänapäeva sülearvutid. Nad on saanud vahendeid fikseerida võlga.

Näiteks sellise salvestustegevus sildil aide viib lihtsalt. Isik laenab sõbrale kolm kotti jahu. Meeles pidada asjaolu, laenu ja maksab selle taldrikule kohaldada kolme astme võrra. Ma ei välista osalise tagastamise saadud võlga. Sel juhul "märgib" jaotatud osadeks partnerite vahel ja iga kestis pool tehtud sälku.

Ilmselt võla saab täis ohtu võlgnik. Selle omandamine ja sellega seotud järkjärguline ohutud vydlozheniem emotsionaalne värvimine.

Muud jaotama "hoides kotti"

On ka teisi originaal Lööksõnu mis paistavad olevat seotud või tõepoolest seotud organi lõhn. Nende hulgas on idioome, mis on lihtne selgitus ja ekspressiooni moodustatud raske tee. Näide "light" püsiv laused võivad olla iseloomulikud "koos gulkin nina", mis tähendab väike kogus midagi. Vastavalt Gulkina nina kõneleja tähendas tuvi nokk, mis on väikeste mõõtmetega.

Väljend "taganeda nina," on sama pikk ajalugu kui "häkkida surma oma nina." Väide oli aeg, kui riik õitses altkäemaksu. Näiteks oli raske loota positiivset lahendust oma küsimusele kohtus, kui esindaja valitsus ei ole valmis kingitus. Muidugi, altkäemaksu sellise kingitus ei sea: ta oli määratud nina toob. Kui inimene jääb nina, siis ütles, et tema käesoleva keeldus. Seega eesmärk tundub ebareaalne.

Paljud tiivuline fraas minevikust on unustatud, kuid helikeel "häkkida surma oma nina," jätkab kasutada vene keele.