"Haarab a", "rahuneda": idiomaatilist kuidas kiirenemist punkt?

Kõigist võimalikest põhjustest, miks tõlkijad Vene keel on raskusi, saate määrata arvukus püsiühendites meie leksikon. Need ühised fraasid nii levinud, et me isegi ei mõtle nende struktuuri või vastav rakendus. Aga kui teil on vaja leida välismaalane fraasi "meister, rahuneda," idiomaatilist ekspressiooni vene, siis on täiesti õigus - see on harv juhus, kui vene, inglise, prantsuse ja saksa keeles on peaaegu identne tähendus ja verbaalse struktuure. Maailmas on palju idioome ja collocations mis ei sobi lineaarne loogika. Lisaks kõik need keeled kuuluvad ühise loogiline struktuur, esindajad teiste keelerühma on palju raskem.

Idioom vene

Kõik idioome võib jagada rühmadesse väidetava välimus allikatest. Näiteks mõttes võib olla assotsiatiivne, tavalise uuestisündinud võrdlus. "Aeg voolab ära nagu vesi läbi sõrmede," - see võrdlus, aga kui öeldakse "protokoll lekkinud läbi tema sõrmede" - see on idioom assotsiatiivseid saadud esialgse ilme. Kui üritate tõlgendada sõna-sõnalt, selgub, kui keegi suudab läbida sõrmed immateriaalne minutit ja ei analoogia veega isegi ei teki. See on põhjus, miks isegi geniaalne tehnilisi teadmisi keele ei aita fiksaatormehhanismil välimuse kohta idiomaatilist väljendeid.

Ülaltoodud näite asemel väljendit "meister, rahuneda," idiomaatilist märget on traditsiooniliselt kasutatud üks - "pull ise kokku." Kuid iga keele keeleline süsteem ei ole püsiv plokid. See vedelik tähtis, areneb ja kasvab koos ühiskonna arenguga.

Kasutamine fraseoloogia tavakeeles

Me oleme harjunud sellise tasemeni, et idioomi, et mõnikord isegi ei mõtle, kust nad tulid. Solid osa viitab nn populaarne väljend - see tähendab, et fraasid kirjanduse või mütoloogiast, on laialt levinud. Näiteks "Kas oli poiss?" - on irooniline väljend, mida kasutades kõneleja väljendab kahtlust pilkav saadaval põhjust muretseda. Ta on autor Maksim Gorki ( "Life of Klim Samgin romaan). Aga väljend "Augean tallid" pärineb kreeka mütoloogia: kuningas Avgiyu omistatud täiesti räpane tallid, kes oli võimalik puhastada ainult Hercules, keerates jõesängi, nii et ta võttis kõik lisandid. Kasutatakse lühikirjeldus aste hooletusse juhtudel.

"Võta ennast kokku" - mis tähendab "isand, rahuneda," idiomaatilist väljend, mis leiab aset isegi kõne väikeste lastega. Nad kasutavad seda alateadlikult, kuid sageli täiesti õige semantiline võti. Looduslik meetod õppimise emakeel, kui laps on keskendunud sõnavara vanemate ja inimesed nende ümber, võimaldades märkamatult õppida isegi keerulisem jaotama.

"Lööb": semantiline analüüs väljendeid

Peaaegu kõik idioom saab koost lahti võtta tähenduses, ja selgitada mehhanismi selle esinemisest. Keeleline seadused, mille kohaselt mis tahes keeles moodustatakse, võimaldada analüüsi tahes kasvajad. "Lööb teda rahustada" - idiomaatilist väljend esineb just sellepärast tähenduses originaal fraasi.

Mis tähendab "master"? See on, et võimu midagi. Sel juhul on nende üle võimu. Muud selle fraasi ja heli: "Ta on peen" - mis tähendab, käes on võti oma emotsioone. Rahulikkus ja võime ohjeldada impulsid - see on valdusse.

järeldus

Kui sõnad "meister, rahunema" koos fraseoloogia põhineb semantilise analüüsi tehtud eespool on võimalik kergesti leida õige lause. Keegi on nii palju võimu nende üle, mida on lihtne kontrolli all hoida impulsid ja emotsioonid. Kui omab, siis saame aru, mida teeb selle sõna otseses mõttes - oma kätega. Nõukogu võtta ise käes ei tähenda ainult tahtliku sedatsioon, sageli on kõne ühendamiseks kontrolli praeguste sündmuste, sõna otseses mõttes - kapten neid.

Tuleb välja, et eespool idioomi tõlgendada mitte ainult kui "kapten, rahuneda." Idioom "enese" tähendab ka "mitte anda vaikne, ei õitsema, ei lase välist negatiivse mõju psühhoemotsionaalsete kaitsest läbi murda."

Täiendav pöörete fraas

Väljend "tõmba ennast kokku" ajas, mis on sarnane idioom, mis võib võimendada või summutada ekspressiooni enamiku kujundkõnega. näited:

• võtta ise krae (krae, kõrva);
• koguda taga käputäis;
• pigistada end rusikasse.

Seega mõiste "meister, rahuneda," idioom "tõmba ennast kokku" kehtib, kuid jaotama teha täiendavaid spetsiifikat ja emotsionaalne.

Psühhoemotsionaalsete värvus sünonüümid väljendeid

Kui me ette kujutada idioom "tõmba ennast koos" lähtepunktiks, fraasi "pigistada end rusikasse" tähendab rohkem täiustatud mõju. See ei ole lihtsalt hoida oma käed, me peame tegema suuremaid jõupingutusi.

"Võta ise turi" või muudes kohtades - see on ka "kapten, rahuneda" - idioom tähendab antud juhul enam võitlust laiskus ja harjumus viivitavad tähtsad asjad. Tuleb välja, et isik kulu liigselt karm lapsevanem koos laisk koolipoiss - võtab krae ja jõud tähtsate ülesannetega.

Aga "koguda taga käputäis" - on sünonüüm irooniline idioom "tõmba ennast kokku", mida kasutatakse sageli isegi julgem ja kuritahtlik keeles sama tähendus.

Sobivad kasutamiseks fraseoloogilisi "tõmba ennast kokku"

Kui väljend "meister, rahunema" koos idiomaatilist väljend, saab muuta värvi emotsionaalne kontekstis. Kui kõne allikas küsitakse nii intonatsiooni ja näoilmete kirjalikult tõlgendatakse sõltuvalt meeleolu ja praeguste sündmuste elus saaja. Arusaamatuste vältimiseks on parem vältida idioome, mis võib ekslikult pettumust, üleolev või amortisatsiooni teiste inimeste probleeme.

Kui äri suhtlemine välismaalased, pole paha teades vene keele hea tava on kasutada kirjanduslike väljendeid, ilma raske riigi funktsioone, mille hulka idiomaatilist väljendeid, on raskem sõnasõnaline tõlge. See äri etikett. Ja kui fraasi "meister, rahuneda," idioom on identne suuremate Euroopa keelte esindajad teistes keeltes rühmad võivad olla kitsikus.

Keerukust tõlkimine fraseoloogia

Paljud tõlkijad saavad jagada oma lugusid, kui raske on selgitada konkreetsete jaotama välismaalane. Juba keeruline vene keele hakkab tunduda arusaamatu, kui riigi külastaja avastab, et "liiga soolane supp" ja "liiga palju soola" - see on praktiliselt sama asi. Väljendiga "meister, rahuneda," seda enam lihtsam ja saab teha üle väike selleks, et tõmmata ennast koos ja ilma keeruline tõlkida väljendeid.

Kuid eksperdid on tegelenud tõlkimise kunstiteoseid, kõik on palju keerulisem. See kõrgem keeleoskuse tase, mis hõlmab uuring idiomaatilist väljendeid. Tõlgitud vene, liiga, on oma raskusi, sest iga kultuur on oma jaotama. Näiteks, kui tüdruk ütleb "ta istus kõrge hobune", see vastab meie idioom, "lisas ta tõstis nina."