Saksa vanasõna tõlgitud vene

Saksa vanasõna on väga mitmekesine. Nad on tõesti seal lihtsalt tohutu hulk - see on võimalik, et isegi rohkem kui vene keeles. Ja tõepoolest Saksa tarkus on eriti huvi. Noh, teema on meelelahutuslik, sest see Tahaksin öelda üksikasjalikult.

Umbes Saksa tarkust

Enne loetletakse Saksa vanasõna tasub korraks meile kogu teema. Niisiis, esiteks. Õpetussõnad - see ei ütle. Nad erinevad üksteisest. Öeldes - see on lõpetamata lause, mida iseloomustab kujutlusvõimega ja ilmekalt, kes teatud sümboolse tähendusega. Aga vanasõna on tarkust. Nad on erilised, kõlbeline. See on nende peamine Iseloomustab.

Miks see märk on nii kiindunud ekspressiooni inimesed ja püsivalt juurdunud iga kultuur? Kõik on lihtne. Need laused on moodustatud tavaliste inimeste inimest. Keegi istus ringis ja ei tea mida kirjutada ekspressiooni. Kõik see tekib iseenesest - mõnes olukorras teatud tingimustel. Ja nii see oli fikseeritud. Kõik väljendeid elu, mitte õhukesest. See on sool. Nad võivad tegelikult teha isik ärge mõelge, ja analüüsida midagi - mõnikord isegi oma elu. Neil on sügav tähendus ja iga inimene on võimeline õppima need sõnad midagi oma.

Vanasõnad kerge tõlgendada. Parim näide on järgmise valemi abil: "Der Ball sieht den Guten Spieler". Sõna-sõnalt tõlgitud kui "pall näeb hea mängija." Midagi meenutab, kas pole? Tõsi, see on tõlgendamise meie suurepärasele "kohta püüdja ja loomade jookseb."

Igal rahval on unikaalne ja eristuv. Saksa vanasõna - see on osa kultuurist. Ja kui sa süveneda teema, näeme, et hulk väljendeid, mis on ilmunud Saksamaal, on sama või sarnase tähendusega Vene.

Expressions Vene analoogia

Niisiis, on vaja kanda mõned Saksa vanasõna. Üks kõige suurejoonelisem on järgmised: "Adel liegt im Gemüte, nicht im Geblüte". Tõlgib see järgmiselt: "Aadel - see ei ole veres, kuid hinge." Kui me räägime tuntud Saksa vanasõna koos tõlge, tõenäoliselt muutub see seisab algusest. Ja peidetud symsla otsing ei ole vajalik - see asub pinnal.

Me kõik oleme teadlikud vene väljend "kogu aeg". Noh, sakslased ka öelda nii. Ainult see kõlab erinev: "Kõik Ding währt seine Zeit". "Deekiksellä vaeva - alguses"? Liiga sageli kasutatakse meie inimesed. Saksamaal, see kõlab erinev: "Aller Anfang ist schwer". Tõde ja tõlgitud natuke rohkem elegantselt: "Iga alustada raske." Aga sisuliselt on sama põhimõtteliselt.

"Getting" - mida me kuuleme regulaarselt. Saksa keeles on väljend on järgmine: "Alter ist ein schweres Malter". Tõlge teise, kuid mille tähendus on sama. "Vanadus - raske tasu" - ja see on tõsi.

On väga originaalne väljendus. Meie keel kõlab nii: "Alguses oli" Long elu! ". Ja lõpp kõlas nagu laulmine matustel. " Isegi Vene analoogia tsiteerivad näitena ei ole vaja - ja kõik nii selge. Muide, see kõlab nagu see on Saksa röstsai: "Am Anfang hiess es« Lebe lang! ». Das Ende klang wie Grabgesang ".

unikaalne väljendus

Põhimõtteliselt niikuinii, mõnedel inimestel on üks ja sama väljendit, vaid nad heli erinevalt, ja see on loogiline. See asjaolu osutus eelmise Saksa vanasõnad tõlge.

Aga Saksamaa on oma eripära. Kujul vanasõnu, analoogiaid, mis ülejäänud inimesed ei ole olemas. Siin on parim näide: "Anfang und Ende reichen einander surra hande". Vene see kõlaks nii: "Alusta lõpuks tõmba üksteise käsi." Kindlasti tähendab see, et ta kunagi alustas, on kindlasti täidetakse sõltumata olukorrast - ükskõik kuidas. Üsna huvitav väljend. "Beredter Mund geht nicht zugrund" - tõlkida kui "koos krasorechiem ei hukkuks." See tuleb meelde meie lühikese definitsiooni, mis sobib suurepäraselt, et mõned inimesed - "kingitus loba." Saksamaal, nagu paljudes teistes riikides, nad hindavad emakeel ja usun, et sõna on võimeline palju. See on ilmselt läinud ja konkretiseerib.

Eripära see fraas "besser zehn Neider denn ein Mitleider". Kas tõlkida järgmiselt: "10 kadedad parem kui 1 poolehoidja." See vanasõna kord näitab iseloomu native sakslased. Ja kinnitab nende meelekindlus. Tähenduses väljend on selge. Ja tõesti, see on parem taluda armukadeduse teistest kui kaastunnet. Kui te ei kade, siis ei ole midagi. Kaastunnet paljude on kahju. Mitte parim tunne.

Väljendeid rahalises mõttes

Saksamaa - riik, rikas. Seal on palju rikkad ja edukad inimesed. Võibolla on see paradoks, kuid paljud Saksa vanasõna on tunne tähendab, et rikkuse - see on hea ja vajalik selles ettevõtmises. Erinevalt Vene "Vaesus - ei ole vice", "olla ei häbene halb" ja nii et järeldused ei pea - .. Lihtsalt võrrelda elatustase ja töötute arv. Näiteks siin on lause on hea näide: "Armut ist fürs podagra gut". Tõlkida kui "Vaesus aitab podagra." Igaüks teab, et see on kohutav haigus, nüüd inimkeha vigastusi. Nii tähenduses on siin selge.

"Dem Armen wird immer das Ärgste zuteil". Tähenduses seda sõna on umbes, et halb osakaal langeb pidevalt halvim kurja. Teine väljend, mis tähendab, et "laiskus maksab vaesuse". Sügavamat tähendust, mis kahjuks ei ole kõik inimesed mõistavad. Täpsemalt, nad ei tea seda täielikult. Saksa sõnastatud järgmiselt: "Faulheit lohnt mit Armut". Ja teine motiveeriv vanasõna: "Unglück trifft nur die Armen". Selle tähendus seisneb selles, et mured on alati ainult vaestele.

Ja need on vaid mõned näited. Pole ime, et inimesed Saksamaal kipuvad maksevõime. On võimalik, et väärtus rikkuse ja turvalisuse loodi ammu, ja eespool rahvatarkus võib mängida rolli.

suurt tarkust

Rääkides Saksa vanasõna tõlkega vene, tuleb märkida tähelepanu ekspressiooni kuuluvate suur filosoofid, kirjanikud ja teised tuntud inimesed Saksamaal.

Näiteks Iogann Gotė ütles kord: "Ein Mensch sein heisst ein Kämpfer sein", mis tähendas "olla mees - see tähendab olla võitleja." Ja kuna ta on õigus. Lõppude lõpuks, inimesed seisavad iga päev probleeme, takistused, mured, mured, et nad puutuvad. Ja ükskõik kui palju nad võivad olla, ei pääseks. Kõike, mida vajate, et mõista, isegi jõuga. Ja ei ole selles võitluses? Sama teema puudutas tema teiste ütlemisi, kõlas nii: "Nur der verdient sich Freiheit wie das Leben, der täglich SIE Erobern muss". Ja tähenduses on see, et ainult üks inimene väärib elu ja vabadus, mis võitleb neid iga päev.

Ja Nietzsche kasutusele selline asi nagu "umwertung aller Werte". St "ümberhindluse väärtused". Siin ja nii on kõik selge - ta tähendas, et inimesed mõnikord tähtsustagem liialt midagi.

Marx ja Engels - on ka tuntud inimesi, mis kuulub pliiatsi mass avaldused. Isegi kui see ei ole Saksa vanasõna ja fraasid tõlkeid, kuid nad väärivad tähelepanu. "Das Sein bestimmt das Bewusstsein" ( "Being määrab teadvuse"), "Die Arbeit mütsi den Menschen geschaffen" ( "Labor lõi inimese"), "Das Rad der Geschichte zurückdrehen" ( " tagasi pöörata ajalugu") - on vaid mõne populaarne fraasid, mis kuulub neile.

Täitke teema kuulus ütlus avaldused tahaks Genriha Geyne. On esseist ja luuletaja emakeel see kõlas nagu: "Ein Kluger bemerkt alles. Ein Dummer macht über alles eine Bemerkung ". Ja sisuliselt öelda, et mõistlik inimene näeb kõike. Rumal teeb järeldusi ainult põhjal ühe juhtumi.

Expression peene tähenduses

Paljud ainulaadne Saksa vanasõna ja fraasid on väga peen tähenduses. Ja et nad on tähelepanuväärne. Näiteks: "Wenn mees auch schief sitzt, nii muss mees doch gerade Sprechen". Tõlge on see, et isegi kui inimene istub kõverad, öeldes, et see peaks alati olema sirge. Tarkust "mees wird zu schnell alt und zu spät gescheit" liiga hea tunde. Ja see on see: inimesed vanaks liiga kiiresti ja liiga hilja saada targemaks. Liiga tõsi. "Keine Antwort ist auch eine Antwort" - põhiideeks see väljend on, et kui ei ole vastust, see on veel vastust. Paradoks, aga see juhtub. Väljend "wer viel fragt, der viel irrt" sisaldab üsna paikseks tähendus. Selle tähendus on lihtne. Aga see on see, et inimene, kes on liiga palju ja tihti mõelnud, vaid tegelikult sageli valesti.

Noh, kõik eespool - see on vaid murdosa neist väljendeid, tarkuse ja vanasõnu, mis võib kiidelda Saksa inimest. Ja kui sa arvad iga, tundub, et paljud sõnad, juurdunud Saksa kultuuri - see ei ole tegelikult lihtsalt kirja, ja et oli mõju teket iseloomu, väärtusi ja ideid sakslaste.