Proua ja Miss - kas on vahe või mitte?

Kuidas pöörduda Venemaale võõrasse? Universaalset ravi pole: tüdruk, naine, daam, noor naine - kõik kasutavad neid ja muid võimalusi oma maitse järgi. Välismaalaste jaoks on asjad mõnevõrra paremad: Frozen ja Frou Rootsis, Frolain ja Frau Saksamaal, Senhorita ja Senora Hispaanias, Mademoiselle ja Madame Prantsusmaal, Miss ja proua inglise keelt kõnelevates riikides - Inglismaal, USAs, Austraalias, Kanadas ja paljudes teistes . Tundub, et nende sõnade vahel pole palju erinevusi. Ja siiski on olemas nüansse, mis kõigile ei ole teada.

Tundub, miks me peaksime pr rühma ja missi nii rangelt lahutama? Mõlema tähe erinevus ja küsimused tekitavad massi. Milline on parim viis võõrast daamiga ühendust võtta? On palju kahtlusi, kui tegemist ei ole isikliku kommunikatsiooniga, vaid äri kirjavahetusega.

Vahe vahele ja vastamata jääb see, et esimene kohtlemine puudutab võõraste noorte ja vallaliste naiste olukorda, teine aga ainult abielus ja leskedes. "Proua" võib nimetada vanaks vanaks naiseks, kui pole kindel, kas ta on perekonnaseis.

Kui perekonnanimi lisatakse ringlusse, tuleb "Mrs." ja "Miss" vahel valida hoolikamalt. Erinevus on endiselt sama - perekonnaseis. Kuid sel juhul on naised pisut rohkem süüdi, kui vallaline naine ütleb: "proua" Seepärast on kahtlemata parem kasutada ikka veel "girlish" valikut. Äärmuslikel juhtudel võite vabandada ja teha mõne kena komplimendi.

Mis puutub ärikirjavahetusse, siis see asi on juba ammu olnud lihtsam, kuna üha enam on kasutusel neutraalne versioon "Ms", mis ei keskendu kõnelejate perekonnaseisule. Kuigi mõnes Juhtumites, mida arutatakse natuke hiljem, kasutatakse ka "Miss" ja "Mrs." ametlikes kirjades. Siin on vahe, kuigi üldiselt on neutraalne "pr" Või "Ms" - punkti olemasolu või puudumine sõltub sellest, kas kirjavahetus Euroopa või Ameerika vahel on olemas.

Sellegipoolest võib mõnel juhul ärikirjas rõhutada ja võiks rõhutada perekonnaseisu. Seda tehakse näiteks ametlikes kutsetes sündmustele, kui need on mõeldud Kogu pere. Siis on üleandmine: härra, proua ja miss, kui tegemist on inimese, tema abikaasa ja tütrega. Ilmselgelt on sellistel juhtudel neutraalse kohtlemise kasutamine täiesti sobimatu, on rohkem orgaaniline täpselt näha "proua" ja "miss". Erinevus selle ja teiste juhtumite vahel on see, et siin rõhutatakse naise suhteid ja perekonnaseisu on täiesti loomulik.

Kuid võib-olla tulevikus ja nendel juhtudel kasutatakse midagi neutraalset, sest Euroopas on feministlikud meeleolud. Naised ei soovi oma perekonnaseisundit reklaamida, seega peavad nad seksuaalsete abielust ja vallalisest naisest eraldi pöördumisi. Eelmisel aastal Prantsusmaal oli juba keelatud kasutada ametlikke dokumente "mademoiselle", mida asendas "madam".

Seega on "proua" ja "missi" apellatsioonides vahe siiski üsna suur. Ja see ei ole perekonnas, vaid pigem tema suhtes. Võimalik, et tulevikus võib midagi olla mitte ainult ärikirjanduses, vaid ka isiklikus kommunikatsioonis, kuid praeguseks jääb siiski välja mõtlema, mis sõna on veel paremini kasutatav.