MoodustamineKeeltes

Põhireegel transliteratsioon vene

Vähesed teavad, et kui te soovite kasutada inglise tähtedes Vene sõnad, nagu tehakse sageli veebis, peate kasutama õigusriigi transliteratsiooni. Ja see ei ole üks ja saab rakendada erinevates olukordades.

Nüüd transliteratsiooni kasutatakse kõige sagedamini internetis puudumisel Vene keele paigutusega või kui dokumentide ettevalmistamisel, mis vajavad õigekirja ja perekonnanimed inglise keeles. Aga enne kui õppida reegleid Vene transliteratsiooni teada, mida mõeldakse mõiste ise.

mõiste

Transliteratsioon - edastamine tähestiku keele tähed tähestikus teise keele. Transliteration reegleid tuleks järgida kõik, et näiteks sõna kirjutamist inglise või vene keeles ladina tähtedega saab mõista ja lugeda.

Nüüd, kui varem mainitud, transliteratsioon kasutatakse kõige sagedamini internetis. Kasutajad saavad kohtuda foorum postiga kirjutatud ladina tähtedega. Tavaliselt tehakse seda neile, kes ei ole Vene klaviatuuripaigutus.

Kahjuks ei ole kõik, mis on kirjutatud nii selgelt. Eriti siis, kui isik ei ole tuttav ladina tähestikus või inglise keeles üldse. Aga ärge unustage, et ametlik transliteratsiooni reeglid on täpselt kavandatud tagamaks, et teave on kõigile selge.

Samuti on võimalik kasutada transliteratsiooni sissepääsu juures kohapeal. Eriti kui soovite registreeruda võõrkeele ressurss. Sel juhul on teil tutvuda reeglitega transliteratsiooniga ja perekonnanimi.

Lugu kasutamise juhtudel

Vajadus transliteratsiooni ilmus ammu tagasi XIX sajandil. See on tingitud asjaolust, et raamatud olid raamatukogu, mitte kõik on tõlgitud ladina, kuid see oli vajalik, et luua indeks lihtne otsing ja katalooge. Siis algas areng transliteratsiooni reeglid enamikus keeltes.

Muidugi on selge, et õigusriigi transliteratsioon vene keeles ei ole nii oluline. Aga teistes keeltes sageli kasutada tarkvara, mis aitab tõlkida, näiteks tähti ka hieroglüüfid. Te nõustute, et seda teha standardse klaviatuuri raske. Ja juhul jaapani keele, ja see peaks tegema on tohutu funktsionaalsus ja muljetavaldav hulk võtmeid.

Transliteratsioon Jaapani keel on vajalik, sest ilmselgelt seda või teist sõna ei saa tõlkida inglise keelde. See on seotud erinev arv pigi ja teatud sarnasus hääldus, samuti muid asjaolusid.

Seega, et mitte otsida, et rahvusvahelist transliteratsiooni internetis leiad spetsiaalse online-programm toime transliteratsiooni. Väärib märkimist, et paljud praegused venekeelsed teenuseid hoone erilist sakk, mis võimaldab teil teha automaatne tõlge ühe kirja teise.

ühiseeskirjad

Nagu juba mainitud, transliteratsiooni reeglid Venemaa ei ole ranged eeskirjad. Seega, näiteks, täht "I", võib kasutada mitu sõna ladina tähtedega: «ya», «ja», «ia», «A», sest "g" võib kasutada «zh», «j», «z »,« g ». Kuid on ka teisi kirju, et on ainult üks võimalus kirjutamise "o" - "o", "p" - "r", "n" - "p", jne ...

mängimine transliteratsiooni

Lisaks eespool võimalusi, mis põhineb sarnasuse hääldus ja heli, on olemas ka teine. Tema puhul peaks põhinema visuaalse sarnasuse kirjalikult. Juhtus nii, et seda põhimõtet kasutatakse suuremal määral maailma mängijatele. Mängijad meeldib kasutada hüüdnimed humoorikalt kirjutatud vene sõnad inglise keeles. See on tingitud asjaolust, et varem, kui eSports tootmisharu ei ole nii arenenud, kirjutada vene hüüdnimi ei olnud võimalik. Seega poisid leiutatud mängu transliteratsiooni.

See heli sarnasuse tähemärki on välistatud, kuid visuaalselt iga võib kergesti lugeda sõna. Väärib märkimist, et ka transliteratsiooni mängija iseenesest raske luua oma meistriteoseid, kuigi lihtne mõista. Seal peaks olema loominguline vööt. Kasutage seda valikut väga ebamugav SMS sõnumeid ja e-kirju.

Ladina versioon

On teatud standard, mis on vastutav transliteratsiooni kirillitsa tähed. Venemaal on see standard GOST 16876-71. Seda saab kasutada teaduses või tehnilist teavet. Pealegi on see dokument on abiline mitte ainult Venemaal, vaid ka riikidele, mis kasutavad kirillitsat: Ukraina, Valgevene, Bulgaaria, Serbia, jne ...

Transliteration sarnast meetodit saab läbi viia kaks varianti. Esimene - on kasutada diakriitilisi märke, teine - kombinatsioon ladina tähtedega. Esimene võimalus kasutab tähti, mida ei leidu standardsel klaviatuuril, nii et selle kasutamine on tõenäoliselt eeldavad kolmanda osapoole programmi.

Teine teostuses kirjeldatuga sarnasel viisil. Siin paljud kombinatsioonid on prognoositav ja arusaadav kõigile. Näiteks täht "w" on tõlgitud kui «sh» ja täht "u", nagu «shh». Väärib märkimist, et valik üks kahest variante käesoleva standardi rakendamine ei sõltu teie meeleolu ja teave elundeid. On need, kes peaksid otsustama selle asjaolu.

Kui peate kasutama elektroonilisel meedia, peate kasutamist ainult teise variandi kombinatsioonidega ladina tähtedega.

On öeldud, et standard on muudetud GOST 7,79-2.000, mis alustas tegevust 2002. aastal ning on läbinud väiksemaid muudatusi. Omakorda esimene külaline on olnud alates 1973. aastast.

rahvusvaheline

Rahvusvaheline transliteratsiooni reeglid töötati 1951. aastal ja jõustus viie aasta jooksul. Kihistu positsioonide poolt hõivatud Instituudi Keeleteadus. See eeskirjad formaat on üsna keeruline ja vaatamata oma sarnasusele eelmised, on mõned täpsustamist. Näiteks translitereerimist täht "e" võib kasutada koos "e" või «je». Esimene võimalus kasutada konsonandi järel teine teostus alguses sõna pärast vokaalid ja pehmed ja kõvad kaubamärgid.

Sellised eeskirjad on vähe ja nad tuleks arvesse võtta. Nüüd, mis jõustus standard GOST 7,79-2.000 nimetatakse süsteemi reeglites ei kasutata, kuigi on üsna lihtsa vormi.

Venemaa välispoliitika passi

Kui olete otsustanud anda pass, sa pead hoolikalt kontrollida õigekirja oma ees- ja perekonnanimi ladina tähtedega. See sõltub dokumendi õigsuses.

Mitte kõik kodanikud pöörama tähelepanu sellele, kuidas kirjutada oma nime ladina tähtedega. Kui tegemist on registreerimine passi kohe juhtuda probleemi, mida oleks võinud vältida. Need, kes on kokku puutunud see esimest korda on üllatunud absurdne kirjalikult oma nime ladina tähtedega erinevad versioonid inglise.

Lihtsalt ei karda või paanikat. Selline kirjalikult keegi tuli, see loob erilise programmiga. Kui inspektor siseneb teie andmeid vene, tarkvara tõlgib info ise. Ja õigusriigi transliteratsioonitöötlus täheldatud rangelt kooskõlas seadusest tulenevaid nõudeid.

Muidugi, aeg-ajalt igas riigis on muutunud nendes dokumentides. Seega, inimesed ei ole mõistlik ja ei piinatud nende ajud, usaldatud ülesandega tehisintellekti. Arvuti tõlgib nimi nii, et ei olnud probleeme.

Tuleb märkida, et reegleid transliteratsiooniga ja perekonnanimed Venemaa välismaa pass muudeti viimast korda 2015. aastal. Enne muudatuste kutsuti teemad 2010. aastal. Huvitav, Federal Ränne Service kontorid kasutada erinevaid seisukohti. Ja kuna 2015 on rahvusvaheline standard.

uued muudatused

Viimased muudatused on ainult paar "th" ja tähed "c", nüüd on nad tõlgitud «I» ja «TS" vastavalt. Samuti oli raha täht "e" - "e". Kui need muudatused on mõjutanud teie nimi või perekonnanimi, tasub end välja uue õigekirja. Seda saab teha kodus, internetis.

aadresside

Kui olete algaja webmaster ja silmitsi probleemiga tõlkimine URL, siis peaks pöörama tähelepanu sellele, mida sa pead teadma sel juhul. On oluline märkida, et see on täiesti soovimatu antud juhul on kasutada nn vulgaarne reeglite transliteratsiooni. See on tingitud asjaolust, et ajal teket aadress peaks maksimeerida usaldusväärsust ja täpsust vaja õigesti tunnustada oma kodulehel otsingumootorid.

Seega selleks, et tõlkida URL, parem kasutamine rahvusvaheliste reeglite transliteratsiooni. Pea meeles, et teil on piiri märke: [0-9] [az], [AZ] [_], [-]. Kui te kasutate muid sümboleid, aadress ei kuvata korrektselt.

Muidugi, paljud disainerid saidid on juba ammu vabaneb oma kasutajate käsitsi muudatusi ja raskeid otsuseid. Nüüd on nad kõik transliteratsioonitöötlus toimub automaatselt. saate laiendid puudumisel varjatud süsteemi.

Kui on muid raskusi, ja sa ei tea reegleid transliteratsiooniga ja perekonnanimed, internet on täis vene keele saite, mis rakendavad Internetis tõlge.

Similar articles

 

 

 

 

Trending Now

 

 

 

 

Newest

Copyright © 2018 et.delachieve.com. Theme powered by WordPress.