Non-samaväärne sõnavara ja tõlkimisega seotud probleemid

Tõlke mängib hindamatut rolli arengus inimkonna. Oma abi inimesed õppida teiste maade kultuuri, on lisatud internatsionalism pärandi reeta teadus- ja muid teadmisi.

Kesk protsessi tõlke on loomulikult tõlkija. Selle roll on oluline. See on põhjus, miks inimesed selle elukutse väga kõrged nõudmised. Hea tõlkija ei tohi olla ainult suurepärased teadmised kõik kihid keeles. Ta peab teadma omadused riigi kultuuri riigis, geograafia, ajalugu, majandus, poliitika. Ilma teadmiste eripäradest riik, keel, mis valmistab tõlke, on võimatu täpselt ja õigesti edasi nüansse teksti.

Eriti raske on bezekvivalentnoy sõnade tõlget, st keeleüksuste, mis ei ole kirjavahetus teistes keeltes. Antud määratlus Selle kontseptsiooni Vereshtshagin ja Kostomarov, väidab, et mitte samaväärne sõnavara - sõnad, mille tähendus ei saa võrrelda leksikaalse mõistete olemas ka teistes keeltes.

Loomulikult kõigepealt sellest grupist hulka tähendavad sõnad konkreetsete puudu teistes riikides või teiste rahvaste mõistete ja tegelikkuse vahel nähtus.

Autor tegelikkusega hulka majapidamises objektid, rituaalide ja protsesse, mis puuduvad teistes riikides. Sõna "kirss", "sacivi" "Perestroika" ja seal on näited teket keeles, mis eksperdid nimetavad "mitte-samaväärne sõnavara."

Mõiste hõlmab ka historitsismi, sõnad, mis on kaotanud oma asjakohasuse, sest kadunud esemeid või nähtusi, et nad kutsusid. Nende hulka kuuluvad näiteks " 's mantel," "Stagecoach", "Käyräsapeli" ja nii edasi.

Kuidas lahendada leksikaalse probleeme tõlke? On mitmeid lahendusi probleemile.

• Transkriptsioon või kanne võõrsõnade kasutades olemasolevaid õigekirja süsteemi vastuvõtja keeles. See valik lisada sõnu ühest keelest teise suurima võimaliku säilimise helimustri.
• Transliteratsioon või tõest tähemärki (tähemärki süsteemi) ühe kirja teise. Sel juhul võimalik transliteratsioon "logi märgina" üleandmise kogu süsteemi märke ühe tähe või vastupidi. Vahel üleandmise kirjamärkide vajalikku järjestust kogu süsteemi pärija keele tähemärki.
• Hypo-giperonimichesky tõlge, st tõlkimise mitte samaväärne sõnavara, võttes arvesse spetsiifiliste ja üldiste suhete sõnu. Lihtsamalt öeldes, see tüüp tõlge on valida lähima, kuigi mittetäielik tähendab võrdsed mõisted, parafraseerides. Ümberjutustuste võib olla kirjeldav, selgitav, kirjeldavat jälgi.

Bezekvivalentnoy sõnavara kiiresti imiteerisid teistes keeltes, sest muidu on raske edasi eriti võõras kultuur. See kehtib Vene "Perestroika", British "parlament", Ukraina "Oseledets".

Aga mitte samaväärne sõnavara - ei ole mitte ainult reaalsus ja historitsism. Mõned sõnad eri keeltes erinevad semantiline termineid, mis tuleb arvesse võtta, kui tõlkimine. Näiteks inglise keeles sõna "tüdruk" ja viitab "tüdruk" ja "Tüdruk". On selge, et vene, need mõisted on erinevad semantika.

Lost in Translation on sageli hindava osa sõna. Niisiis, kui Venemaa "päike" on neutraalne emotsionaalne toon, Tadžiki "Oftob" tõttu kuuma kliima, on negatiivne komponent on lähedased tähenduse mõisted "põletamine", "põletamine".

Üks suurimaid väljakutseid peetakse tõlke fraseoloogia. Idiomaatilist väljendeid, moodustatud mõjul väärtus orientatsioonid ideoloogiad, kultuuritraditsioonide emakeel. Sellepärast tõlk peab mitte ainult ei tea täpselt vormitud semantika valitud keeles, vaid ka ajalugu, inimesed, kultuur üldiselt.