Mida tähendab "tulgu". Päritolu fraasi

"Saagu mis saab" - üsna levinud väljend, juurdunud igapäevaseks kasutamiseks. Vahepeal vähesed inimesed mõtlevad oma päritolu. Mida tähendab "tulgu"? Kui hakkate otsima teavet selle teema kohta, siis on see raske leida mõned üks selge määratlus. Kus on juured kuulus lause? See on tingitud täiesti erinevatest allikatest. Ja veel täielikult see kõlab nagu "Tee seda, mida peab - ja kas oleks!". Mis on päritolu väljend "Ükskõik toimib"? Tähenduse ja päritolu fraas proovida esile selles artiklis. Mõtle kõiki võimalikke vastuseid nendele küsimustele.

Variant üks: Piibel

Mida tähendab "tulgu"? Võib-olla öelda, lootes Jumala? See fraas on omistatud Ladina piiblitõlkega. Täpsemalt on väljend - "vääriliselt ja juhtuda on see, mida on mõeldud." Need sõnad viitavad Abraham (Genesis 22: 1-19), kui Jumal kutsus teda ohverdama oma poja. Abraham kõhkles, kuid sain vastuseks oli väljendus.

Variant kaks: "Karma jooga"

Teine allikas peetakse "Bhagavad Gita", mis põhineb "Karma jooga". Idioom väljendab kogusisaldus "Bhagavadgitas", mis on väljavõte suur filosoofiline teosed "Mahabharata". Eellugu välimus väljendus muutub selgitus Peategelane Krishna Prince Arjuna vaja leppida, mis toimub ja ei saa vastu eelseisva muutusi. See kaunis legend oli aluseks filosoofilised põhimõtted kõigi jooga harjutusi üldiselt ja "Karma jooga" eriti.

Kolmas võimalus rüütel moto

Krediteeritakse fraasi ja rüütlid. On levinud arvamus, et see on täiendav teema Knights Templar, lisaks peamine "Ei meile, Issand, mitte meile, kõik kirkust sinu nimi." See oletus näib olevat täiesti reaalne, sest kõik aktiivsust selles järjekorras viidi läbi hiilgus Issanda nime, mis on minu tulevik rüütlid on ainult näinud, kuidas see peaks olema, ja ei võimalda võimalus muuta ettemääratud.

Valik Neli: ilukirjanduse

Mida tähendab "tulgu"? Võibolla idioom tuli pen kirjanik? Eeldatakse päritolu selle fraasi ja kuidas ilus väljend leiutatud autor Arthuri legendid, Sir Thomas Malory. Selline oli rüütli moto oma tähemärki. Rahvalik väljend käive langes aasta lõpus ajastu Euroopa rüütellikkus.

Valik Viis: prantsuse rahvaluule

Mõned usuvad, et väljend sai populaarseks tänu vana prantsuse laulu, kus oli kooskõlas see väljend. Seega väljend ei ole originaal ladina.

Prantsuse päritolu väljend võib näidata ja loovust Lva Tolstogo. Tema lemmik oli Prantsuse vanasõna, "Tee seda, mida peab, tulgu." Need sõnad lõpule päevik kirjanik, moodustatakse Astapovo, surivoodil. Vene tõlge selle fraasi seostatakse nime suure vene kirjanik.

Valik kuue: Roman leegionäride

Leegion neljandal sajandil, järgis põhimõtet "vääriliselt, tulgu." See ei olnud lihtsalt oma moto, ja kogu elufilosoofia. Kui sa vaatad täpsem määratlus autor, see tehakse Mark Avrely, Rooma keiser ja suurepärane üldiselt. Ta sai kuulsaks seas Rooma kui tark ja lahke valitseja. Kõik elu ta tahtis minna vooluga, kasutades praeguses olukorras ja ei püüa vastu tegutseda saatus. Ikka kõlas selline võimalus, "tulgu - siis see peaks olema."

Valik Seitse: samurai

"Saagu mis saab" - idioom, et sageli meelde tuleb kõik õpetused samurai. Selgitage lühidalt põhimõtted "Bushido", see on alandlikkuse enne asjaolude ja tulemuste kohta tollimaksust tema peamine idee. Ja kuigi nad ise samurai fraas "Olgu" ei kehti sõnasõnaline tõlge, siis võib eeldada, et see oli tingitud leviku õpetused Jaapani sõdurid seas võõraid kultuure.

Väljend "Tulgu" erinevates keeltes

Mida tähendab "tulgu"? Vaatamata sellele, et tõeline autor see väljend on üsna raske leida ja on üsna tõenäoline, on lihtsalt võimatu, on olemas erinevaid maailma kultuure. Kuigi sõnaline väljendeid heli võib varieeruda, mis tähendab selle sisu on peaaegu identne. See väljend kõlab eri keeltes:

Ladina: Fac officium, Deus providebit - "Kas sinu kohustus, ja teie Jumala annab."

Inglise keeles: Täida oma kohust, tulgu - " Kas õigluse ja juhtub kõike head" või kasutage vahendeid, ja Jumal annab õnnistuse - " kasutada kõiki vahendeid, ja Looja õnnistab."

Ameeriklased ütlevad: Kas sinu kohustus, tulgu - " Kas sinu kohustus, ja see olgu."

Saksa: Tu "deine Pflicht! Gott wird schon Sorgen - "See on sinu kohustus ja juhtub vaid tänu."

Kultuuriline väljendus

Levimus tuntud phraseologism maailma on mõistetav. "Kas see on" raha iga isik võib olla erinev. Alustades maailma rajamist sajandeid inimesed paljudes erinevates maailma osades on spekuleerinud üksteisest sõltumatult, kuid sarnaste küsimustega. Vaatamata sellele, et need mõtlejad jagatud mitte ainult kaugus, vaid ka kogu epohhi, ideed, mis puudutavad inimkonna, oli umbes sama. Seega, kuna erinevad inimesed muretsevad sama küsimus, mille tulemusena said jms vastuseid. See võib seletada olemasolu ekspressiooni erinevates keelte ja kultuuridega.

Etümoloogia fraas

Kuidas aru saada "Tulgu"? Tuleb puudutada ja etümoloogia ekspressiooni, või pigem tõlke kultuuri. Inimkond ei ole enam elavate tõrjutud gruppidele. Erinevate rahvaste kultuuri on tihedalt läbi põimunud, ja üsna raske määrata, kes algselt kuulus see või väljend. Suur hulk tõlkijad töötavad rikastamist kirjanduslik fondi. Samal ajal, mõned neist otsetõlkes.

Kuidas aru saada "Tulgu" teistes riikides? Enamik tekste tõlgitud teistesse keeltesse, kohandub lõppkasutajatele. See on täiesti loomulik, et tõlkija kohtub võõrkeeles fraas, mis on sarnane ühise väljend tema keel, siis kasutab viimane. See selgitab erinevaid verbaalse heli eneseväljendusele erinevates keeltes, see tähendab, samal ideid tõlkeprotsessis saab väljendada erinevaid sõnu.

Selle tulemusena ...

"Tulgu" - idioom küllaltki ebamäärane päritolu. See on nii sügavalt juurdunud ajalugu, et välimus on hõlmatud tihe saladuseloor. Ehk fraas on tulnud meile Piiblist või päritud rüütlid või järgijad õpetused samurai, võibolla see tuli välja väga konkreetse isiku, Mark Avrely või Thomas Malory. Näiteks Sofia Kovalevskaya tellinud moto "Ütle, mida sa arvad, teha seda, mida on vaja, ja kas see on!". Nüüd ei ole nii oluline. Peaasi - tähenduses väljend on aktuaalsed.

Väljend määrab mõistliku küsimuse: "Mida teha?" Ja "Kas see on väärt tähelepanu?" Vastus on määratud avaldisega toimingud on nüüd õige - tegu, mille eesmärk on kõike enda ümber. St idioom täis filosoofilisi ellusuhtumine: on vaja aktsepteerida tegelikkust ja ei osuta vastupanu, vooluga kaasa minna. Et elu on olnud nagu peaks, me lihtsalt vaja täita kohtu ette.

Mida tähendab "tulgu"? Määratlus peaks olema kõigile selge, kuid võimalus päritolu - igaüks valida üks, mis on rohkem oma maitse järgi.