Fraasilised verbid ja idiomid kõrgtasemel

Varem või hiljem võõrkeele õppimisel on erinevaid raskusi. Fraasilised verbid ja idioomilised väljendid on need lõksud, mis "põnevad" enamikke inglise keele õppijaid, alates prestiižse keele ülikooli õpilasest kuni tavalise reisija-väljavalitu.

Asjad, mida meeles pidada

Probleem ei seisne isegi frasilites verbides või idiomides ennast, nimelt prepositsioonides, mida kasutatakse ilma loogikanimeta nimisõnade, omadussõnade, tegusõnade või osalistega . Peate lihtsalt meeles pidama, et pärast seda, kui on huvi, pärast seda, kui hea järgneb, ja minna koju, ei nõua mingeid ettekirjutusi üldse.

Mis on frasaalne verb?

Fraasilised tegusõnad on verbid, mis on ühe või enama ametliku sõnaga, mis võivad olla prepositsioonid ja / või sõna-sõnad. Näiteks seisab on verbi kombinatsioon koos ettekirjutusega, mööda on verbi ja adverbiga kombinatsioon ning seisab, sest see sisaldab verb, sõnaja ja eeldus. Kui täiendavad abisõnad muudavad peamise verbi tähendust, siis on kombinatsioon nimega fraasiline verb, kuna edaspidi on idioomiline tähendus, mis erineb varasemate komponentide kasutamisest.

Kasutatavad frasaalsed tegusõnad: väärtused

Siiski on aegu, kus frasiilseverba tähendus ja tema peamise verbi tähendus on identsed või sarnased tähenduses. Seega ei ole neil idioomaalseid tunnuseid. Seega ei tõlgita kõiki frasaalseid verbesid kujutises tähenduses. Näiteks tähendab sõna otseses mõttes käivitamine tähendust "liikuma ülespoole" (see ei sisalda ülaltoodud märgi), kui kaasaskantavana saab seda tõlgendada kui "hinnatõusu".

Mõned fraasilised verbid, nagu eespool mainitud, on peaaegu tähenduses sarnased. Sellistel juhtudel jääb põhitõde muutmata, kuid teenuse sõnad loovad tingimused lisaväärtuse saamiseks. Näiteks lauses: lennuk sõidab New Yorki - komponent näitab, et õhusõiduk jätkab lennamist. Seega vastab fraasi verbide peal olev tegevus, mis kestab kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul.

Fraasilised tegusõnad: frasaalsete verbide loend kõrgtasemel

Illustreeriva näitena võtame lähiajal mitmeid teemasid kõige sagedamini kasutatavate fraasiaalsete verbide ja idiomidega kavandatavas temaatilises raamistikus.

Teema nr 1.Hospital

Esimene verbide rühm hõlmab haigla teemasid.

1. Tulla jstk läbi Raske haiguse või olukorraga liikumine, taastamine või taastamine.
2. Üles ehitama. 1) suurendada võimsust, energiat. 2) Aidata keegi õnnetusest / sündmusest eemale liikumiseks teha tugevat jõudu, eriti pärast haigust.
3. Võitlema jt / smb off. Võita võitu midagi ebameeldivat või üleüldse ähvardava ohu (näiteks nakkuse ületamiseks, külm).
4. Minema jtk Jätkake midagi (näiteks võtke pillid).
5. Kanda ära. Järk-järgult kaovad kuni eksistentsi lõpuni.
6. Julgustama Haiguse või valu tekitamiseks.
7. Tundma end tegema jms. Olla võimeline midagi (nii füüsiliselt kui ka vaimselt) tegema.
8. Proovima jstk Objekti efektiivsuse testimine (näiteks valuvaigisteid või muid ravimeid).

Fraasilised tegusõnad + idioomilised väljendid

1. Olla üles ja umbes. Haigus püsib ja normaliseerub.
2. Olla halvim. Alusta taastumist pärast eelnevat haigust.
3. Olla heades kätes. Olla heades kätes (see on see, mida nad ütlevad hoolivate meditsiinitöötajate kohta).
4. Pöörake halvemaks / paremaks. Ootamatult tunnete halvenemist või seisundi paranemist (näiteks taastusravi ajal).
5. Elama jstk läbi Läbi raskete aegade, ilma purustamata (ellu jääda sõda või nälg).
6. Läbi minema jstk Läbi raskete aegade. Näiteks kannatab tugev valu, lükkab operatsiooni edasi.

Teema 2. iseloomu omadused

Frasaalsete verbide nimekirja saab kasutada isiku kirjeldamiseks ja tema iseloomu iseloomustamiseks. Mõned väljendid sobivad, et rõhutada kellegi edu ja positiivseid jooni, samas kui teised on asendamatuks, et võtta arvesse looduse omaduste ootamatut avalikustamist, mis ei ole kellelegi iseloomulikud. Samuti aitavad väljendid mõista teisi inimesi.

1. Keegi või jtk. Mul on mulje kellegi või midagi.
2. Olla keegi või jtk. Näidake teisest küljest kellegi silmad (juhuslikult).
3. Maha minema. Edukaks teatud raskuste ületamisel tuleb midagi edukaks teha (näiteks plaani rakendamiseks, idee propageerimiseks).
4. Panna kedagi keegi või jtk Lahutage teine inimene midagi (keegi läheneb).
5. Elama jstk Oodatud püüdluste saavutamiseks. Näiteks õige tase, kauaoodatud näitamised.
6. Tulla kokku. Et olla hästi arusaadav (kommunikatsioon, idee).
7. Soostama. Liiguta idee teistele inimestele kergesti ja kergelt, suhtlege ja osutage oma mõtteid.

Fraasiliste verbide järgmine osa sobib mitte ainult inimese isiku kirjeldamiseks, vaid ka inimestevahelise suhte olemuse kindlaksmääramiseks.

1. Kasu saama Anna (käsitsi) keegi objekt, kellel on õigus omada ja kontrollida seda.
2. Võtta keegi sisse Tahtlikult petta, eksitama kedagi.
3. Rääkida keegi midagi tegema. Et veenda keegi midagi tegema, alustama mõnda tegevust. Sellist avaldust kasutatakse enamasti negatiivses kontekstis, näiteks kui üks inimene veenab mõnda tegevust (seaduslikku või ebaseaduslikku), milles viimane mõistab hiljem mõrgast või karistatakse nende eest. Ja esimene teeb seda tahtlikult.
4. Tulla jstk Loo mõne konkreetse funktsiooni, omaduse omanikule mulje.
5. Välja saama jstk Vabane kriitikast ja karistusest midagi.
6. Kanda kellegi vői jms. Probleem keegi või midagi, mida see objekt või see inimene tegelikult ei tee.
7. Midagi minema. Kohtuma (nt rõivaste puhul esmapilgul).
8. Nägema läbi kellegi või jtk. Vaadake inimese tegelikku olemust, mitte pöörates tähelepanu meeldivale väliskestale.

Enne, kui raskused ei kao

Hoolimata fraseaalsete verbide ja idioomide keerukusest, ei kaota õpilased soovi neid õppida. Nad mõistavad, et frasaalsed verbid on inglise keele oluline osa, eriti räägitav keel. Samuti on õpilastele selge, et arusaam idioomidest aitab edukat suhtlust inglise keelt kõnelevate riikide kodanikega .