Väljaanded ja artiklite kirjutamiseksFiktsioon

Ajalugu ja kokkuvõte: Teekond Nils

See lugu palju mäleta peast alates lapsepõlvest. "Wonderful seiklused Nils metshanede" palju - esimene raamat, luges auke öösel, keerduv teki alla taskulambiga. Aga sa isegi ei tea, et lugemine õpiku.

geograafilise lugu

Tõepoolest, täisversiooni muinasjutt, mis on kirjutatud LAGERLÖF Selma, "Teekond Nils Wild Haned" on õpiku geograafia Rootsi. Lõpus XIX sajandil, üks juhte Rootsi koolisüsteemi, Alfred Dahlin, Selma ettepanek projekti kallal töö, kus osales kirjanikud ja õpetajad. Projekt nägi loomise rea raamatuid meelelahutuslik vorm esitada teadmiste ja peagi tehti. Selma raamat ilmus esimest ja oli mõeldud õpilastele esimese klassi, mis tol ajal oli kooli aastaselt üheksa. Tulevad välja 1906. toodet sai kiiresti enimloe Skandinaavias ja selle autor mõni aeg hiljem sai Nobeli auhinna oma panuse kirjanduse. Iga Rootsi lapse põhjalikult teadlik oma kokkuvõtte. "Teekond Nils Wild Haned" - üks populaarsemaid lasteraamatuid kogu maailmas. Rootsis, isegi panna väike monument Niels.

Perervod või parafraas?

Venemaal raamat on tuntud peamiselt tasuta kohanemise, kirjutatud 1940. Zoe ja Alexander äärsesse Lyubarskaya. See on üks paljudest asjades lastekirjanduse alates Nõukogude Liidu kui välismaiste teoste juba kirjutanud, mis põhineb laste publik, on lisaks kohandatud tõlkijad. Sarnane olukord tekkis koos "Pinocchio", "Oz" ja teised tuntud tooteid välismaal. 700 lehekülge algtekst tõlkijad lõigata sadu veidi, samas juhtimisel lisada mitu episoodi ja sümboleid. Storyline oli oluliselt kärbitud ainult seeria lõbusaid episoode vasakule; geograafiliste ja looduslike eluloolised andmed on kadunud. Muidugi, see on liiga palju spetsiifilisi teadmisi, mis ei huvita väikelastele täiesti erinevas riigis. Aga mis oli muutumas muinasjutt lõpp - see on ebaselge ... saada praktilisi kokkuvõte. "Teekond Niels metshanede" osutus väga lihtsustatud. Kuid lõpuks selgus väga tõlkijad põnev lugu, mida peaks kindlasti kontrollida, et lapsed vanuses 5-6.

tõlked

On ka teisi tõlkeid, on palju vähem tuntud - ajaloo Niels tõlkijad töötanud alates 1906. Aleksander Bloki, luuletaja Silver Age, loe üks neist tõlked ja oli väga rahul raamat. Aga esimene tõlked tehti saksa keeles, mis ei ole krediidi tõlkeprotsessiga sajandi. Full tõlge rootsi keelest kirjutatud ainult 1975. Ljudmilla Braude.

Rohkem raamatu kohta

Vene laste ja täiskasvanute Ka raamatu imeline teekond tuttavad Laplanidiyu peaaegu eranditult ümberjutustus Lyubarskaya ja äärsesse. On see versioon uuring (kui ei ole uuritud) koolides ja panna riiulid raamatupoodides. Nii, siin tasub tsiteerida oma kokkuvõtte. "Teekond Nils Wild Haned" - väga põnev lugeda ja lühikokkuvõtte kulu ei ole väärt siia.

sisu

Poiss riiukukk Nils Holgersson pärineb väike Rootsi küla elas ise, ärge kurvastage - tease haned, viskasin kividega loomad, hävitavad linnupesadele ja kõik tema Antics jää karistamata. Aga ainult praegu - kord edutult Nils nalja naljakas väike mees, kes osutus vägev metsa päkapikke ja otsustas õpetada poiss õppetund. Kääbus pöördus Niels sama laps, kui ta on isegi veidi väiksem. Ja musta päeva alguses poisi. Ta ei ilmu ees kodus, hirmunud iga hiire metsakohinat, kanade pecked teda ja kohutav koletis kass ja tulla oli raske.

Samal päeval maja, kus ta oli vangistatud kahetsusväärne ta lendas karja metshanede suundusime vana Akkoy Kebnekaise. Üks laisk lemmiklooma hani Martin, ei suuda taluda naeruvääristamine vaba linde, otsustas tõestada neile, et kodumaiste haned ka midagi saab. Mõningate raskustega õhkutõusmise, ta järgneb karja - koos Niels tagaküljel, sest poiss ei lase lahti oma parima hani.

Flock ei taha nõustuda oma ridadesse rasva linnuliha, kuid väikemees oli ta rõõmus, isegi vähem. Haned olid kahtlaste Niels, kuid esimesel õhtul ta päästis üks neid rebane Smirre, teenides austuse ja viha paki rebane.

Nii Niels alustas oma imelise teekonna Lapimaale, mille jooksul ta tegi palju feats, et aidata oma sõbrad - loomad ja linnud. Poiss salvestatud elanike iidse lossi alates invasiooni rottidel (muide, episood toru, viide legend Pied Piper, on tõlge insert), aitas pere karud põgeneda jahimees tagastatakse orav pesa. Ja kogu selle aja, see peegeldab pidevat Smirre rünnak. Kohtasin poiss, ja inimesed - aidates taastada käsikirja kirjanik luuser, rääkis kujud tulevad elus, maadelnud kokk elu Martin. Ja siis, olles saabunud Lapland, ta sai edendada vend erinevaid metshanede.

Ja siis ta läks koju. Teel Niels õppinud, kuidas startida õigekirja gnome, kuid et ta oli saanud sõbrad looduse ja ise. Alates Nils riiukukk sai hea poiss, alati valmis aitama nõrk ja ka parim õpilane - pärast reisi ta õppinud palju geograafiliste teadmiste.

ekraniseering

"Wonderful seiklused Nils" ei ole lihtsalt meeldiv publik tema välimus ekraanil. Esimesed ja kõige kuulsam Vene muinasjutt kohandamisel sai Nõukogude multifilmi "The Enchanted Boy" 1955. Vähesed inimesed ei ole näinud seda nagu laps, ja me kõik mäletame oma kokkuvõtte. Niels reisi metshanede köitnud filmitegijad veel paar korda. Oma tühistamise põhjustest vähemalt kaks cartoon - Rootsi ja Jaapani ja Saksa telefilm.

Similar articles

 

 

 

 

Trending Now

 

 

 

 

Newest

Copyright © 2018 et.delachieve.com. Theme powered by WordPress.