Pärleid sigade ei Toss: raha phraseologism

Tõeliselt rikas see on täis graatsiline epiteete, hästi suunatud similes, idioomid mahukas. Oskuslikult kasutada kõiki hulgaliselt ilu vene keele, mida pead teadma ja mõistma tõlgendamise sõnad ja fikseeritud väljendeid. Näiteks idioomi mis tähendab "valu pärleid sigade"? Sa pead aru saada.

Tähendus phraseologism

Sa ei saa kaaluda tõlgendamise idioome väärtus iga sõna selle koostist. Idioom esiteks - see on stabiilne ja jagamatu väljend, nii et sa pead tegema koostööd kogu disain. See on peamine tõlge raskusi. Sõna otseses mõttes sisuliselt phraseologism ei liigu, need on olemas sama keelt, seega sõltub inimeste ja nende kultuuri.

Käesolevas artiklis me püüame vastata küsimusele, mida tähendab "valatud pärlid"? Kuidas on võimalik, et sigade ja läikiv helmed sõlmitud üks väljend? Tõenäoline, et saada selge fraseologismide negatiivne värvi, ühendada objektid, mis ei sobi üldse. Ja tõde, kui seda kasutatakse, kui soovite, et hoiatada inimesi raisata jõudu ja energiat, püüdes mõjutada teisele isikule.

Vastavalt sõnastik fraseoloogia väljend "pärleid sigade ei Toss" tähendab "ei püüa tõestada ja selgitada midagi kellelegi, kes ei suuda mõista oma motiive ja ei mõista oma jõupingutusi korralikult." On raske mitte nõustuda sajandeid vana tarkus sisalduvad need sõnad.

Ajalugu päritolu väljend "pärleid sigade ei Toss"

See idioom on olnud juba väga pikka aega. Autorsuse need sõnad kuulub Jeesus. Oma Mäejutlus, tarnitud nõlval ees jüngrid ja rahvast kogunes kutsus ta neid ei visata pärleid sigade, et nad tallatud teda ja rebima, kes viskasid kividega. Kuni meil on see tarkus jõudnud tänu evangelist Matteuse.

Esialgse versiooni, nagu näete, idioom "enamus pärlid" sisaldab sõna "Pearl". On kaks varianti väljendus meie aja. Lõppude lõpuks, mis vahet seal on? Siga ebatõenäoline, et oleks võimalik eristada kauni merevaatega pärlid läikiv marmor asendajad. Samamoodi inimene, kes ei taha korralikult aru, mida ta ütles ei ütle vahe tõeline ja väär.

Teine huvitav detail: sõna "helmed" tulevad Vana slaavi keel araabia Türgi. Algselt tähendas see "võlts pärlid."

Nagu näete, väljend "pärleid sigade ei Toss" see on väga vana ja püha ajalugu. Asjaolu, et see on säilinud nii palju sajandeid, ütleb tema tarkuse ja asjakohasuse igal ajal.

Sünonüümid

Vene keel on lugematuid viise, kuidas väljendada oma soovimatust teha tühisus, midagi seletada inimestele, kes ei taha mõista kõnet sõnu. Idioom "pärleid sigade ei Toss" - ainult üks võimalikest valikutest. Sünonüümid sellele ekspressiooni võib varieeruda sõltuvalt soovitud väärtusele. Oletame näiteks, et "sa kasutu töö" viisil: "tolchesh vee uhmris", "kandma vett sõela", "metsa küttepuid vozish", "teeb Sisyphose töö", "püüda tuult net."

Tõlgendamine "midagi seletada inimesele, kes ei taha aru saada" on jaotama "õlu lollid ei kokk", "kuidas seina herned", "sa räägid temaga, ja ta on hammaste jala."

Kuigi raha hulga fraseoloogia saab kirjeldada ühe sõnaga, juhul väljendit "pärleid sigade ei Toss" teha on ebatõenäoline, kuid võite seda kasutada asemel mitu emotsionaalselt kahvatu väljendeid. Tasub proovida. Oletame näiteks, et "viska pärleid sigade" asemel "viia kasutud arutelu omakasupüüdmatu kaaslane" või "üritab veenda kedagi, kes ei taha kuulata kaalukaid." See ainult saada ilusamaks.

vastandid

Hea õnne, kui leiame hea kaaslane, kes teab, kuidas kuulata ja valmis kaevuma dialoogi sisuks. Seltsis selline isik soovib "süüvima vestlus pea", "valas ööbik."

Nad ütlevad, "ei Toss pärleid sigade", kuid siiski tasub proovida huvi oma vastase seisukohast, "jaotada see" ja "selgitada sõrmedel." Või küsida oma nägemuse sündmustest. See võib olla nii ootamatu ja huvitav, et sa kuulata "hingeldama", "no hinge" ja "üritab jõuda iga sõna."

Antonymous väärtus phraseologism "pärleid sigade ei Toss" väljendatakse järgmiste sõnadega: "vestelda hea kaaslane, tema võrdsed. Ja ka saada naudingut sellest kommunikatsioon ja arvamuste vahetus. "

Kasutades väljendit "pärleid sigade ei Toss" kirjanduses ja rääkimine

Oleks kummaline, kui selline iidne, tark ja tõhus idioom aktiivselt ei kasutata kirjanike kogu aeg. Briti diplomaat ja kirjanik 18. sajandi Earl of Chesterfield kasutanud oma "Kirjad tema poeg." Neile, ta ütleb, et me ei tohiks raisata suhtlemine "kõlupäine noort" ei suuda kuulda mõistliku argumendid, see on nii mõttetu nagu viskamine pärleid sigade. Earl of Chesterfield ei olnud esimene ja mitte ainult üks, kes ütles, et see phraseologism glamuuri.

Aga ei saa eeldada, et stabiilne ekspressioon hea ainult romaane ja lugusid. Oleme igaüks meist on palju ilusam, kui me pöördume rahvatarkus ja erinevaid oma leksikon. Iga sõna Vene fraseologismide valiti erilise hoolega: neid on peidetud hinnaline mõttes, mis on olulised veel palju sajandeid.

Ja pidage meeles, kallid lugejad: puudub vajadus heita pärleid sigade. Parem salvestamiseks neile, kes oskavad hinnata tõelist sära oma idee.